Heter det å reise på vannet eller sjøen?

[Fiselisa]

Hei

Hva sier dere når dere skal fortelle andre at dere reiser ut med båten?

Jeg er fra Telemark, men har bodd mange år i Vestfold.

Jeg er vant med å si at "vi reiser på vannet i helgen" eller "utpå".

Nå har jeg en svigerinne fra Vestlandet som ler seg skakk når jeg sier det slik jeg gjør, og lager et stort nummer av det, bla. forteller hun at hun kjenner mange skippere fra østlandet, og de påstod at det å si at man reiser på vannet er fisefint?! Hun, og de mener det heter å reise på sjøen.

I min ører høres ikke det riktig ut.

Så kjære båtfolk, hva sier dere? :)

Redigert 7.Juli.2014 av Fiselisa (see edit history)

[CB.]

Drar på sjøen

[LM 605]

Ut på sjøen.

[Goodspeed]

Drar på sjøen.

 

Nå er det sikkert litt hips om hap hva folk kaller det, men skal man være litt pettimeter så er jo altså sjø definert som følger; Sjø er en stor vannansamling i landskapet, enten en stor innsjø, som vanligvis består av ferskvann, eller et hav, det vil si et sammenhengende område med saltvann. En innsjø er større enn et tjern, en dam eller et vann. Så med mindre du faktisk skal ut med båten på et vann, en dam eller tjern, så er "sjø" det wikipedisk korrekte.

[Jonas78]

Tror det er stedsbestemt. Ville ikke sagt ut på sjøen om jeg skulle på noen av elvene eller innsjøene i Telemark. Men ville ikke sagt ut på vannet når jeg skulle ut i saltvannet :-)

[Søringen]

Går på sjøen. Evt ut på havet, hvis jeg smører på litt (har havet rett ut noen hundre meter hjemmefra).

[MaSa]

Stikker på vannet en tur

[Ida Marie III]

Ut på sjøen sier vi her....er nok en del dialekt på dette...

 

Østpå sier dere vel " å sette båten på vannet " ved sjøsetting, stemmer ikke det ?

 

Her vest setter vi den på sjøen, med mindre det er et ferskvann den skal ut i...

[Mouche]

Er ikke å reise på sjøen det samme som å dra til sjøs, og med det mener jeg for en lengre periode og gjerne på et handelsfartøy?

[LM 605]

Ut på sjøen sier vi her....er nok en del dialekt på dette...

 

Østpå sier dere vel " å sette båten på vannet " ved sjøsetting, stemmer ikke det ?

 

Her vest setter vi den på sjøen, med mindre det er et ferskvann den skal ut i...

Stemmer nok det du sier der. Etter et jeg har tilbragt et langt "båtliv" her sørpå, så tror jeg nok de fleste her sier på våren: Å få båten på vann. Men nå det er gjort, så er det : Ut på sjøen.

[REM]

På sjøen seiler man, enten man har seil- eller motorbåt

[Tom Rør]

Å dra på fjorden blir også brukt, og for de som bor ved en fjord, så blir jo det helt korrekt :-)

[båtløskar]

når jeg var yngre så så blei det alltid sagt hos oss " skal vi dra utpå idag?" nå er det 1: ut med båten. 2: ut på vannet

[Gondron]

Er man på sjøen så seiler man.

Ville nok brukt "ut på sjøen" om eg skulle.

Snakker eg med ein på tlf mens eg er på sjøen så er eg "ute å seiler på sjøen".

[-morten-]

Her i Trøndelag heter det ute på sjøen eller ute på fjorden. vannet er ferskvann.. får helt fnatt når noen sier de skal på vannet og de er ute i saltvann! men det er sikkert vanen og dialekten som avgjør.

[Sjeldenutpå]

Sjøen sjølvsagt. Men når vi er i vatnet å padler med kano så er vi på vatnet.

[nives]

Ikke enkelt dette, med dialekter og sedvane:) Selv bruker eg Vannet i Ferskvann, og Sjøen eller Fjorden om Saltvann,

Men har forståelse for de som har andre vaner:)

[Barbaria]

I Tønsberg sier vi "drar utpå i helgen" eller "på vannet", jeg har aldri hørt noen si sjøen i min omgangskrets.

[Fiselisa]

Godt å lese at det ikke bare er meg som sier å dra utpå eller å reise på vannet :-)

Jeg vet jo også godt forskjellene på saltvann og ferskvann, men de plassene jeg har bodd (Kragerø, Porsgrunn, Tønsberg/Nøtterøy) er det å reise utpå og reise på vannet som har blitt sagt av de lokale, og da har det blitt til at jeg også sier det, selv om vi har båten i saltvann......

[Jori]

For innlandskråker som meg er utpå vannet (ferskvann (Mjøsa)), utpå sjøen (tel sjøs, vil vi si på vår dialekt) er kun saltvann. Sikkert mer naturlig for oss fra innlandet å skille på den måten, da sjøen ofte er en time eller to unna.

 

Tror eller dette er veldig lokalt og helt avhengig av dialekter og opphav derifra. Mao. store variasjoner i vårt land

[Zitt]

Er ikke å reise på sjøen det samme som å dra til sjøs, og med det mener jeg for en lengre periode og gjerne på et handelsfartøy?

Jeg er helt enig med deg, Mouche!

Hadde du sagt at du skulle dra til sjøs, så hadde jeg trodd at du var part i en farskapssak!

[Havgap]

På sjøen seiler man, enten man har seil- eller motorbåt

Korrekt!

[TICORA]

Jeg sier "er utpå" eller "på sjøen". Lover å ikke mobbe noen som sier noe annet

[avmønstret5]

Nei ikke mobb! Dialekt er dialekt,

[JWi]

Dra 'utpå' eller 'på vannet'

 

(Fra Sandefjord)