Seil-termer (sailing terms)

[seilbåtuttrykk]

Jeg holder på å løse noen oppgaver om seiling som står på nederlandsk. Oppgavene må løses for å kunne finne en geocache (for de som har hørt om det). Jeg har brukt google oversetter for å oversette spørsmålene til engelsk da den norske oversettelsen ikke ble bra. Jeg kan fint lite om seilbåter så her trenger jeg hjelp til å finne ut hva som er beskrevet og hva jeg skal frem til. Svarene kan gis på norsk med eller uten forklaring så får jeg prøve å finne de rette ordene på nederlandsk. Jeg vil være veldig takknemlig viss noen tar seg tid til å hjelpe meg.

 

Search in descriptions beneath the correct (Nederlandsk) term.

 

A = Front edge of a sail where the wind comes first.

 

B = trailing edge of the sail.

 

C = Line on the deck, where the lifeline is attached to.

 

D = line to the spinnaker (leeward) is trimmed.

 

E = Type of torsion (twisting) in a tarpaulin.

 

F = Type of backstays which curves but not the mast mast bend limit / limit.

 

G = line to the bottom of chucking precocious, usually the sail though this also with the genoa.

 

H = Line where crew along attached to the course line.

 

[Herman]

A= Forlik

B=akterlik

C=Løpeline(?)

D=Bras Spinnakerskjøte

E=Kan være strekkfisk? Turnbuckle på engelsk

F= Lensetakkel? Litt vanskelig å skjønne, men antagelig det som menes

G=?

H=Sikkerhetsline som festes til C?

Redigert 16.Juni.2015 av Herman (see edit history)

[Herman]

Hvis du poster den nederlandske teksten også, så blir det kanskje enklere

[Framtia]

C= dekksbånd kanskje

D=skjøte

[Herman]

C Kjært barn har mange navn...

[Cato]

F.eks C=Jack Stay (på nynorsk riktignok)

[seilbåtuttrykk]

Search in descriptions beneath the correct (nederlansk) term.

 

A = Front edge of a sail where the wind comes first.

B = trailing edge of the sail.

C = Line on the deck, where the lifeline is attached to.

D = line to the spinnaker (leeward) is trimmed.

E = Type of torsion (twisting) in a tarpaulin.

F = Type of backstays which curves but not the mast mast bend limit / limit.

G = line to the bottom of chucking precocious, usually the sail though this also with the genoa.

H = Line where crew along attached to the course line.

 

Her kommer den nederlandske teksten også :

Zoek bij onderstaande omschrijvingen de juiste Nederlandstalige term.

A = Voorste rand van een zeil, waar de wind het eerste komt.

B = Achter rand van het zeil.

C = Lijn over het dek, waar de lifeline aan vast zit.

D = Lijn waarmee de spinaker (aan lij) wordt getrimd.

E = Soort van torsie (draaiing) in een zeildoek.

F = Soort van bakstagen die niet de mast krommen maar de mastkromming begrenzen/beperken.

G = Lijn voor het van onderen opspannen voorlijk, meestal van het grootzeil al kan dit ook bij de genua.

H = Lijn waar bemanning mee vast zit aan de looplijn.

Redigert 16.Juni.2015 av seilbåtuttrykk (see edit history)

[Herman]

Ahh

 

E="Twist" i seilet (Tror ikke det finnes noe egnet norsk ord)

G=Cunningham (Igjen, tror ikke det finnes et norsk ord for dette)

Redigert 16.Juni.2015 av Herman (see edit history)

[Gunga Din]

A  forlik heter vel Luff på engelsk

 

B   akterlik Leech

[Xtian]

F = "check stay" eller check-stag?  Disse går aktenfra og opp til et punkt mellom innfesting for forstag og mastefot, og stabiliserer/begrenser mastekrumning for å forhindre pumping.  Båter med lensetakler har ofte sånne også.

 

Christian 8-)

[seilbåtuttrykk]

Takk til alle som har bidratt. Så får jeg prøve å løse oppgaven videre.