Utenlandsk navn på norsk båt, håpløst eller såvidt greit?

[Guest Avmønstret#]

Er i en navneskifteprosess med båten. Har alltid ment det finnes mer en nok fine navn på norsk, og mener det fortsatt. Liker heller ikke humoristiske navn da en vits er en vits, ikke et båtnavn... syns jeg da. Om navnet angir kjønn så må det være dame. 

 

Men så... i prosessen så har navnet Jolene dukket opp. Jeg har stor sans for "fornorsking" så om noen leser det som Jo- Lene, greit for meg. Men navnet strider mot alle mine prinsipp, det er utenlandsk, ingen damer som heter Jolene her til lands... ikke mange. 

 

For å gjøre det enda verre så er navnet "referansehumor" til en låt. Uff.... dvs teksten i en låt. Dvs ikke hele låten, men deler av den.. eller en kan jo se på båten som en kvinne og da går det jo, og det fakta at kona jo syns jeg bruker for mye tid i båten:

 

Jolene, jolene, jolene, jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, jolene, jolene, jolene
Please don't take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, jolene

He talks about you in his sleep
There's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, jolene

And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, jolene

Jolene, jolene, jolene, jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, jolene, jolene, jolene
Please don't take him just because you can

You could have your choice of men
But I could never love again
Hes the only one for me, jolene

I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, jolene

Jolene, jolene, jolene, jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, jolene, jolene, jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, jolene

----

 

Nei... dette må jeg bare slå fra meg tror jeg. 

[boble65]

Kaller båten min Basse.. siden det er en mørebas ? 

[Midtpinne]

Kall båten din det du selv er komfortabel med, selv liker jeg vitser ganske godt. Har en rundt her som heter Sjølsøkk, men selv uten å være overtroisk tør jeg ikke kalle båten min det.

 

Vi kaller båten vår for kaffe, siden vi er glad i kaffe og drikker mye kaffe i båten. Vi er på andre båten med dette navnet nå.

[Ida Marie III]

Navn på døtre er jo en lang tradisjon i Norge... eller kone for den del..

Ellers er det vel stedsnavn en annen norsk tradisjon...

Noen er overtroisk, og mener bestemt at en ikke skal bytte navn på en båt ved eierskifte...

[Hulda]

Ellers så har du jo alle de tradisjonelle:

 

My Lady

Blue Lady

White Lady

Devorced Lady

Lady Blue

Second Lady

 

Og alle de andre som ikke stikker seg ut. 'Hulda' er opptatt.

[Trond123]

For meg var det viktig at båtnavnet skulle kunne uttales både på norsk og engelsk (ved VHF kommunikasjon med andre båter osv).

Endte opp med engelsk navn.

[Pitbullo]

Så «Unsinkable II» vil ikke fungere altså.. ?

 

Fra spøk til alvor, jeg er til dels enig med deg.  Personlig hadde jeg valgt et norsk navn, men hvilket vet jeg ikke. Ellers må folk kalle båten det de vil, jeg blir hverken sur eller provosert. Vi har dog mange flotte norske navn som fungerer utmerket! 

[Gunga Din]

Hulda skrev 22 minutter siden:

Og alle de andre som ikke stikker seg ut. 'Hulda' er opptatt.

 

Hulda er opptatt men du kan ta dotterens;  KARIN

 

 

Huldas Karin

Text och musik: Evert Taube, 1943

Åjiane mej va de virvlar och ryker
utanför farstun te mormors kök!
Å där står Huldas Karin
å sjonger och byker
i Sättebackens krök!
Vecken rök,
vecken rök!
Rök uppi berga å ner över fjorden
å runt om hela stuga å ut ätter jorden,
å hönera å tuppen di kacklar å flyr!
Ja de va änna himsket va de virvlar å yr.

Goddag lella Karin, nu har du å göra!
Ja här ska bli rent tess ja ger mej å,
så nu får en elda å koka å röra.
åjia lella Karin, säj vart reser du då?
Titta på röken å se vart han drar sej!
Den röken, lella Karin, han virvlar å har sej!
Nyss for han opp i berga, å nu i en blink
åt Stättebrygga bär de, ner te handelsman Flink!

Han drar sej te Malön, han far över strömmen!
Ja detta de slutar på Kärringön!
Nej allri i livet! Nej allri i drömmen!
I alle fall så gjorde han en schwäng över sjön!
Ja tror han far över te Morlanda heden!
De bränner, lella Karin, han går över leden!
Å jag gu går’n te körrka! ajianadå!
Då e de rätt, sa Karin, där ska bröllopet stå!

 

 

 

Gunga Din er også opptatt

Redigert 21.August.2018 av Gunga Din (see edit history)

[NilsPils]

Navnet til kona er ofte en vinner, norsk eller utenlandsk . . .

[Gunga Din]

NilsPils skrev 3 minutter siden:

Navnet til kona er ofte en vinner, norsk eller utenlandsk . . .

 

vet en som tok navnet til kona.......og så la han til       I       (ett) etter navnet, det var ingen høydare....

[PiperBill]

Båten min het April da den var ny. Så het det noe annet (Bitten  II eller noe?) i noen år før jeg kjøpte båten og registrert det som April igjen. Jeg har engelsk som morsmål så for meg låter navnet veldig godt men jeg er usikker på hva andre (nordmenn) synes om det.

Jeg ville i alle fall valgt et navn som går på begge språk og ikke brukt  Æ, Ø, Å . Også synes jeg det bør være en jentenavn. På engelsk så sier vi altid "she" eller "her" nå vi snakker om en båt.

 

Ser ofte en båt som heter "Pilsfjord" der hvor vi ferdes. Det synes jeg er litt "bad taste"

Redigert 21.August.2018 av PiperBill (see edit history)

[Hulda]

Et av kriteriene våre var at navnet skulle være kort, enkelt å bokstavere og ikke inneholde bokstaver spesielt for Skvandivavia.

[Lars H.]

Navnet på båten vår er hverken kort eller lett å bokstavere, men foreløpig har jeg ikke funnet noen andre båter med dette navnet. Og navnet? Oppkalt etter fruen, og da ble det Trudelutt. Mye moro med det navnet når folk stikker hodet inn i båten og lurer på om vi ikke kan ta en liten trudelutt for dem. Dette navnet er lett å huske og oppfatte, i hvert fall på norsk. Hvordan det fungerer for fremmedspråklige, nei - det vet jeg ikke.

[VannTro]

Stiller i samme klasse som Lars H. Ikke kort, ei heller lett å bokstavere.

Utfordringen ved oppkall på VHF er nok at vi i tillegg bør legge til at det er båten "VannTro" som kaller, ellers kan det nok fort bli litt undring hos mottakere 

[Barbaria]

If hjelper deg: https://www.if.no/privat/forsikring/batforsikring/batnavn

Hulda på 1680 plass  Mest populært på 90 tallet. 

 

 

Redigert 21.August.2018 av Barbaria (see edit history)

[Popeye70]

Jeg er ingen stor tilhenger av «jappetidshumor» ved navngivning av båt. «Costs Plenty» med jolla «Costa Litt» var morsomt på åttitallet, ikke nå. Men andre er helt sikkert uenige, og det er helt greit. 

 

Vår båt heter Almara, konstruert fra to bokstaver fra hvert av navnene til konemor og jentene. I tillegg høres det nesten ut som «al mare», som betyr «på sjøen» på italiensk. Det er bakgrunnen for navnet.

 

Før vi landet på Almara hadde vi Labolina som foreløpig navn, og jeg søkte og fikk godkjent hos rettighetshaverne at jeg kunne bruke navnet og ha en Labolina-logo på hver side i baugen.

 

Før oss het båten Veøy, etter øya i nærheten av Molde.

[VannTro]

Det fantes ingen resultat på "Vanntro" enda den er skipsregistrert gitt.

Derimot fant jeg en "Vanntro II" og jaggu fantes "Vannskrekk I" 

 

[Faxen]

Gamlebåten het Faxen. Når man tok litt "fri", og sjefen ringte og spurte "hvor er du"?

Jeg står ved faxen.....

[PiperBill]

Husker en båt som het «Piece of ship». Alltid litt moro da han kalt opp noen på VHF

[Maika]

Vurderte å kalle båten Oline, da hadde jolla fått navnet Jolline.

Kompis hadde en båt som het Bunnik, jolla døpte vi Gummik. 

Jolla vår heter Joldemort..men båten heter ikke Voldemort. 

[Gunga Din]

Popeye70 skrev 21 minutter siden:

Vår båt heter Almara, ............

 

iflg gammel sed,  skulle ett båtnavn begynne med A og slutte med A.....og gjerne ytterligere ett A,

og allra helst ha  7 bokstaver........very close Popeye

[Popeye70]

3 minutes ago, Gunga Din said:

 

iflg gammel sed,  skulle ett båtnavn begynne med A og slutte med A.....og gjerne ytterligere ett A,

og allra helst ha  7 bokstaver........very close Popeye

 

Det var ikke dårlig.   Det var søsteren min som kom opp med navnet, så jeg får overbringe skrytet til henne. 

[ivar]

Midtpinne skrev for 2 timer siden:

Kall båten din det du selv er komfortabel med, selv liker jeg vitser ganske godt. Har en rundt her som heter Sjølsøkk, men selv uten å være overtroisk tør jeg ikke kalle båten min det.

 

en jeg kjenner hadde en skøyte som han sled med å få tett.  Den fikk navnet M/S Dørslag 

[Gunga Din]

har en klubbkompis med en Bavaria.....den heter Lekker²   

[Guest Avmønstret#]

En må da kjapt gå dritlei "morronavn"?