Vad betyder Sjögrei

[Bursan]

Jag har just köpt en båt med Norska konstruktörer och vill gärna ha ett namn med Norsk anknytning. För många år sedan ägde jag en Norsk fiskebåt som hette SJØGREI och undrar nu, vad betyder detta på Svenska (eller förklara) eftersom jag funderar på att använda det på den nya båten.

[Grand Banks jr]

Det er litt vanskelig å forklare, og det kan godt være at det ordet har flere betydninger. Jeg tror egentlig det er et konstruert ord, så det er nok ikke et ord som står i ordbok. Jeg leser det som at båten er "god i sjøen". Altså at den er god i bølger og på et hav som har litt sjø/ bølger.

Prøvd meg på en oversettelse til engelsk, så kanskje du kan ta det over til svensk(?).
SJØ = sea / upset sea  

GREI = nice / good

Jeg liker navnet. 

Håper det hjelper deg :-)

 

 

 

Redigert 6.Juni.2020 av Grand Banks jr (see edit history)

[Jannmar]

Grand Banks jr skrev for 10 timer siden:

Prøvd meg på en oversettelse til engelsk, så kanskje du kan ta det over til svensk(?).
SJØ = sea / upset sea  

GREI = nice / good

Jeg liker navnet. 

Håper det hjelper deg :-)

 

Grei forklaring det !  

[Bonus]

Syner navnet er fint 
 

Google translate sier dette: båten er grei i sjøen > båten är anständig i havet

[Bursan]

Ja tack för hjälpen. Nu ska det funderas  vad som passar :)

 

Tack för input Bonus.

Redigert 7.Juni.2020 av Bursan (see edit history)

[Gunga Din]

Bursan skrev for 11 timer siden:

och vill gärna ha ett namn med Norsk anknytning.....

her ligger en del kul navn

 

Sjøteme
Conagaseg

Redigert 7.Juni.2020 av Gunga Din (see edit history)

[Pequod]

For ytterligere inspirasjon kan du alltids lese dette innlegget fra bloggen min for noen år siden, selv om jeg synes "Sjögrei" var et fint navn!

 

https://pequod.nesodd1.no/?p=9821