Oversettelse fra engelsk. Hva er stringer på norsk?

[Mjøsfarer]

Jeg sitter og leser på amerikanske forum, og da er det innimellom prat om strainers og råte i dem. Dette er de langsgående bjelkene som motor står på og går helt fra akter og til forpigg. Sannsynligvis et helt banalt enkelt ord, men jeg klarer ikke å komme på hva det heter på norsk. Hjelp?

Redigert 11.April.2021 av Mjøsfarer (see edit history)

[enslagsgjest]

Strainer betyr rist / sil da, slik som er over saltvannsinntak (raw water strainer) 

Redigert 11.April.2021 av enslagsgjest (see edit history)

[navid]

Kan det være skrivefeil? At det skal være «stringer»,  ): en horisontal langsgående bjelke? Bare en tanke som slo meg...

[Mjøsfarer]

navid skrev 12 minutter siden:

Kan det være skrivefeil? At det skal være «stringer»,  ): en horisontal langsgående bjelke? Bare en tanke som slo meg...

 Du har selvfølgelig helt rett, det er «stringer» jeg mener. Har gått litt i surr for meg disse ordene. Har endret overskrift nå. Men uansett, rart om det ikke finnes et tilsvarende ord på norsk. 

Redigert 11.April.2021 av Mjøsfarer (see edit history)

[dobsen62]

A strainer is created by a manmade or natural obstruction such as a tree, root system, fencing, or guard rails. An obstruction allows water to pass through but stops and holds objects such as boats and people. Bouncing twigs may indicate a partially submerged strainer.

 

River Hazards: Strainers - Boat Ed

[Jernbåten]

Vi har vel ikke noe godt ord for 'stringer'. Men forklaringen er at det er et langsgående spant/ribbe. I de miljøene jeg frekventerer brukes stringer. 

[Knude]

Bunnstokk. ( Langsgående avstiver )

[dobsen62]

I byggebransjen er en stringer/beam en drager/bjelke, som har en bærende funksjon.

Strainers furbinder jeg med lufting på tak.

Det norske ordet er feks krysslekting.

Dette brukes der det er viktig at luftingen er god, for å forhindre råte i kontruksjonen.

 

[Mjøsfarer]

Knude skrev 48 minutter siden:

Bunnstokk. ( Langsgående avstiver )

Takk, dette var nok ordet jeg var ute etter. Verre var det altså ikke.

[navid]

Knude skrev for 8 timer siden:

Bunnstokk. ( Langsgående avstiver )

Mjøsfarer skrev for 7 timer siden:

Takk, dette var nok ordet jeg var ute etter. Verre var det altså ikke.

Vell, så enkelt er det kanskje ikke. «Flisespikkeri» vil mange mene, men  en bunnstokk og langsgående avstiver (stringer) er ikke helt det samme. 

 

Bunnstokken i en trebåt ligger på tvers og forbinder spantene på hver side sammen med kjølen.

 

[navid]

Mjøsfarer skrev for 11 timer siden:

... Dette er de langsgående bjelkene som motor står på og går helt fra akter og til forpigg. Sannsynligvis et helt banalt enkelt ord, men jeg klarer ikke å komme på hva det heter på norsk. Hjelp?

Disse langsgående bjelkene vil jeg kalle for motorfundament. Og de er som regel boltet fast til flere bunnstokker.

Redigert 11.April.2021 av navid (see edit history)

[Rolf]

En tegning som viser «stringer»

[Knude]

Svarte kanskje litt raskt siden min værdag har dreid seg lite om trebåt.

bunnstokk er en betegnelse som brukes i forbindelse med båt i glassfiber å er sikkert hentet fra trebåt utrykk. 

 

Et par tilfeldige eksempler fra nett.

 

[enslagsgjest]

Jeg har alltid kalt det langsgående spant

[Knude]

Jeg refererer til hva det heter som faguttrykk i brangsjen jeg har jobbet i sånn ca 35 år.   Det kan selvfølgelig være lokale utrykk for det meste. Var å besøkte et støperi i Årdal å der var det en del lokalt.....

[bhensv]

Og ”strainer” kan i maritime sammenheng oversettes til ”grovfilter”.
For eksempel på sjøvannsinntak. 
 

[Mjøsfarer]

Takk for innspill folkens. På Club Sea Ray har en bruker spesifisert «inboard stringer» som øverst på lista over fare for råte, så da må jeg spørre og grave over hva han mener med det. Jeg har lært min engelsk på skolen i mine glansdager, men disse maritime utrykkene var ikke en del av pensum ?

 

Kan det være området jeg har markert med rødt? Han har spesifisert engine room stringers ellers i innlegget sitt, så jeg tenker at det ikke kan være i motorrom. 

Redigert 12.April.2021 av Mjøsfarer (see edit history)