Bilge - hva i all verden er det på norsk?

[Alias_Knagg]

Bilge og bilge-water

Med så mange maritime ord og fraser som finnes, så må det finnes gode norske navn for dette også, men jeg kan for mitt bare liv ikke tenke på hva det kan være.

( og det kan ikke google heller )

 

Kom med det folkens!

[index]

Kjøl?

[marius]

Direkte oversatt betyr det vel lensevann? Nå er ikke jeg plaget med vann i kjølen, men hvis jeg var og det måtte pumpes ut ville jeg vel kalt det for lensevann.

[trixie2]

Lense og Lense-vann

[Mare Nostrum]

Bilge well = lensebrønn lærte jeg som ung smører i utenriksfart.

[Jommit]

Bilge vil jeg påstå er det samme som vi på norsk kaller kjølsvin.

[Hulda]

Nei, det er som over lensebrønn eller sump. Kjølsvin er en bjelke som ligger boltet til bunnstokkene.

[Kallethekid]

Jommit skrev 2 minutter siden:

Bilge vil jeg påstå er det samme som vi på norsk kaller kjølsvin.

Riktig, men nå vil du få passet påskrevet av alle de som ikke tåler at man snakker om kjølsvin på en moderne båt. Jeg vil dog påstå at ordet nå fortiden betyr det samme.

[Dreamer]

"Bilgen" er det laveste stedet på en båt, der hvor eventuelt bunnvann samler seg. I enkelte dialekter sier de at "det er en del vann i kjølen", men egentlig er bilgen området rundt - eller oppå - kjølen.

[Alias_Knagg]

Snakker man virkelig om "nede i lensen på båten"?

"La meg pumpe ut lensevannet"?

Det er i så fall veldig mye mindre fargerikt en jeg hadde regnet med. :-J

 

Jeg ser for meg en eller annen matros i gamle dager, som måtte ned å vasse.
"det lukter litt ille av lense-vannet!" Neppe...

 

 

[trixie2]

Ctrl C fra Clue

 

bilge:
s.  kiming, slag
s.  [tønne]  buk, rennestein
s.  (sjøfart)  kimming (overgang mellom et skips bunn og sider)
s.  vrøvl, plapring
s.  (sjøfart)  kjølerom
v.  gjøre lekk, bli lekk i bunnen
v.  svelle ut

 

bilge well:
s.  (sjøfart)  brønn

[Alias_Knagg]

Kanskje det maritime språket ikke er så fargerikt like vel?

Det er bare meg som har latt meg forlede av alle rumpene..

Plattgatter, spissgatter, halegatter, kattegatter..

[index]

Kallethekid skrev 21 minutter siden:

Jeg vil dog påstå at ordet nå fortiden betyr det samme.

 

Hvorfor vil du påstå det? Om båten har kjølsvin, ligger ikke dette nederst i kjølen men oppå spantene. Så det er langt fra det samme, selv om det kan være mye svineri i kjølen...

[Alias_Knagg]

index skrev 9 minutter siden:

mye svineri i kjølen

Der har vi det! 

 

Kjølsvineri!

 

Ikke riktig det historiske suset jeg tenkte meg, men bruksverdien er god.

 

"la meg pumpe ut kjølsvineriet!"  :-D

 

 

[Jannmar]

 

Bilge = det laveste punkt innvendig i en båt.

Altså ganske enkelt det punktet hvor eventuelt vann vil renne til, og samle seg.

 

Hva vi generelt skal kalle det på Norsk vet ikke jeg, men i mange tilfelle er det en lensebrønn. 

 

 

 

 

 

 

Redigert 12.Mai.2021 av Jannmar (see edit history)

[Alias_Knagg]

Alternativet er kanskje at bilge er et import-ord av den gamle typen, importert av sjøfolk som hadde vært i "uniten".

Altså: "la meg pumpe ut bilgevannet", "gå ned i bilgen og finn den mutteren" etc.
 

[Alias_Knagg]

Eller så er verden rett og slett litt forskjellig strukturert på norsk og engelsk.

 

"down in the bilge" tilsvarer ikke "nede i lensebrønnen" men "nede i kjølen".

"gå ned i kjølen og finn den mutteren",  "ta deg et bad i lensevannet!"

Det fungerer :-)

 

 

[Havarita]

I klasseregler brukes 'Bilge pump' / 'Bilge water pump' i betydningen lensepumpe.

'Bilge water' brukes for lensevann / vann som pumpes overbord.

[tom Cognac]

I 1965 var jeg som 16-åring med ss Christian Radich på et 11. ukers tokt bl.a over Nordsjøen (i storm) til Glasgow/Skotland (der fikk jeg sett den andre Beatles-filmen "Help", lenge før den kom på norske kinoer ) og til København. Livet ombord på skuta var det som ga meg smaken på båtlivet. Ombord fikk vi nye skoleskipselever de rareste oppgaver av de eldre elevene. Som for eksempel å finne reven som hadde gjemt seg i seilene, gi elektrikeren ombord en halvmeter overledning - og å gå i maskinrommet og mate KJØLSVINET 

Redigert 12.Mai.2021 av altera mulier (see edit history)

[Alias_Knagg]

altera mulier skrev 37 minutter siden:

mate KJØLSVINET

Og husk sleggefettet, og så må du røre i denne bøtta meg gips så den ikke stivner!

[Alias_Knagg]

Forresten så slår det meg at hele dette problemet bunner i det at "kjølvannet" er opptatt :-)

[Martine29]

Det synes som om flere her inne nå må komme seg ut på sjøen en tur og det ganske snart. Go påske forresten. 

[eivindch]

"Bilge" på engelsk heter "slag" på  norsk. Så enkelt er det.

 

Eivind

[tom Cognac]

[Alias_Knagg]

 

altera mulier skrev 14 minutter siden:

 

Teknisk sett på en måte riktig, men like vel feil vil jeg si.

Maskinlæringen er ikke helt ufeilbarlig enda, for å si det på en annen måte.

Og, ja jeg sjekket faktisk før jeg skrev innlegget :-)