Hulda
Man kan google mye rart og få rare svar. Poenget er at det kreves et minimum av kunnskap for å skille ut hva som ikke er relevant i den konteksten man er ute etter. Så bilge kan oversettes med kiming (overgang mellom et skips bunn og sider). Men innenfor sjøfart kan det også være betegnelsen på kjølerom. Når vi søker etter 'bilge pump' så vil en hver engelsk bonde forstå at det er en lensepumpe. Og at en bilge er der pumpen suger fra. Så kommer at mange ønsker å kopiere 'barske navn' fra skip og over på en plastbåt. Dem om det. Så da kan jeg komme med utsagnet "Hulda har problemer med fordeleren, trolig er det kondensatoren". Alle plukker naturligvis opp at dette er en greie på dieselmotoren? Så når noen plasserer lensepumpen i (på) kjølsvinet, så vil det på en 46-foter bety at pumpen er plassert omtrent en halvmeter over laveste punkt i kjølen.
Så dingser man neppe normalt finner på en plastbåt er eksempelvis uttrykk som bjelkeveger, spanter, kjølsvin, kjølplanke, kjølbord, daumann, etc. etc. Betane er rett og slett ikke der, som regel. Like bortreist som at en Princess 42 har gaffelrigg.
