Hva heter styrefart på engelsk?

[seilfred]

I seiling bruker vi begrepet styrefart. Dette er et godt og beskrivende ord, men også en fortreffelig analogi i visse sammenhenger. Jeg har brukt begrepet mye i mitt arbeide, men når jeg i blant snakker engelsk, så blir jeg alltid i tvil. «Steering speed» høres på en måte ikke riktig ut, men jeg vet det ikke. 
Finnes der et desidert begrep på engelsk for dette fenomenet?

[Langs land]

Dead slow ahead!

[seilfred]

  Mare Nostrum skrev On 12.5.2023 at 18.08:

Dead slow ahead!

Vis hele sitatet  

jeg er faktisk ikke sikker på om du tuller eller ikke??

[Langs land]

Tuller ikke med sånt  hvorfor skulle jeg det?

 

Dead slow definition: as slow as possible without losing steerageway | 

[Mulligan]

Steerageway.

[seilfred]

  seilfred skrev On 12.5.2023 at 18.10:

jeg er faktisk ikke sikker på om du tuller eller ikke??

  Mare Nostrum skrev On 12.5.2023 at 18.15:

 

Tuller ikke med sånt  hvorfor skulle jeg det?

 

Vis hele sitatet  

Neida, 

ikke meningen å fornærme, det hørtes bare så funky ut så jeg ble helt usikker!

Vis hele sitatet  

[seilfred]

  Mulligan skrev On 12.5.2023 at 18.15:

Steerageway

Vis hele sitatet  

Der har vi selvfølgelig uttrykket jeg leter etter! Takk 

 

tråd slutt..

[Roger jo]

 

jeg lar maskintelegrafen  si sitt. Ferdig snakka.

Redigert 12.Mai.2023 av Roger jo (see edit history)

[Captain A]

  Mulligan skrev On 12.5.2023 at 18.15:

Steerageway

Vis hele sitatet  

Aldri hørt om før ….  Må nå være noe bønder bruker ….Og eg vil påstå eg er ingen første reis gutt..

blide av telegrafen forteller vel sltt ?

[seilfred]

Tråd ikke slutt alikevel?! Det er jeg glad for. Er alltid godt med fler perspektiver.

 

Sånn jeg oppfatter begrepet styrefart er: nok fart til at båten lystrer roret.

 

konsekvensen av å ikke ha nok styrefart vil kunne være at båten blir tatt av vind, bølger, evt annet, så du mister manøvreringsevne. 

Dette defineres da av gjeldende forhold, og ikke f.eks motorpådrag

 

hvis steerageway ER et utrykk, noe jeg ikke kan bekrefte, så vil jeg mene at det er mer i tråd med min oppfattelse av «styrefart» enn hva «dead slow ahead» er. Forutsatt at «dead slow ahead» mer er en innstilling på maskinen. 

 

Holdninger?

[Gullfisk]

Som Solberg ville sagt det, "steeringfart"

[Code0]

  Captain A skrev On 12.5.2023 at 21.57:

Aldri hørt om før ….

Vis hele sitatet  

De som lager ordbøker har hørt om det, ta et kjapt googlesøk https://en.m.wiktionary.org/wiki/steerageway

[Roger jo]

  seilfred skrev On 13.5.2023 at 0.33:

«styrefart» enn hva «dead slow ahead» er. Forutsatt at «dead slow ahead» mer er en innstilling på maskinen. 

Vis hele sitatet  

Klart det det har med omdreininger på maskinen å gjøre. 

Det er derfor en har prøveturer med nybygde skip for å finne ut hva  «dead slow ahead» .er.

Styrefarten er for dette nybyg. 

 

What does dead slow ahead ship mean?

marine. The lowest speed at which a ship can still be manoeuvred.

[J-Å]

Det er et uttrykk som brukes i maritimt lovverk. Skrives også:

 

"Bare steerage way" 

[Sjøbliss]

Så begge deler er rett .. enkelt ?

[Roger jo]

  Sjøbliss skrev On 13.5.2023 at 6.43:

Så begge deler er rett .. enkelt

Vis hele sitatet  

TJA.

What does dead slow ahead ship mean?

marine. The lowest speed at which a ship can still be manoeuvred.

What does dead slow mean on a ship?

noun. Nautical. as slow as possible without losing steerageway.

 

 

[Captain A]

  Code0 skrev On 13.5.2023 at 6.03:

De som lager ordbøker har hørt om det, ta et kjapt googlesøk https://en.m.wiktionary.org/wiki/steerageway

Vis hele sitatet  

? man lærer vist så lenge man lever …

[J-Å]

Dead slow er gjerne laveste innstilling på maskintelegrafer, og jeg vil anta at den da betyr et motorturtall som etter en tid vil gi litt over minimum styrefart (for å ha litt å gå på). 

Redigert 13.Mai.2023 av J-Å (see edit history)

[Code0]

  J-Å skrev On 13.5.2023 at 7.12:

betyr et motorturtall som etter en tid vil gi litt over minimum styrefart

Vis hele sitatet  

Jeg antar det er laveste tomgangsfart motoren kan ha i gir uten å kveles. Styrefart varierer med strøm, vind osv.

[seilfred]

Det må vel være i nærheten av det samme som heter idle speed på amerikansk? Der har de til og med fartsgrenser basert på det

[Jannmar]

Utrolig hvor vanskelig dette skal være da.

Styrefart er ganske enkelt den farten skuta må ha for at den skal la seg styre.

 

Er det så vanskelig å forstå??

[bellen]

  Jannmar skrev On 13.5.2023 at 9.53:

Styrefart er ganske enkelt den farten skuta må ha for at den skal la seg styre.

Vis hele sitatet  

Og det er i dei aller fleste tilfeller på tomgangshastighet med giret innkoblet. Idle speed (tomgangshastighet) er et ord dei aller fleste engelsktalende personer skjønner.

[seilfred]

  Jannmar skrev On 13.5.2023 at 9.53:

Utrolig hvor vanskelig dette skal være da.

Styrefart er ganske enkelt den farten skuta må ha for at den skal la seg styre.

 

Er det så vanskelig å forstå??

Vis hele sitatet  

ikke vanskelig i det hele tatt, og tror alle er enige om hva styrefart betyr. 
 

spørsmålet vi diskuterer er immidlertid hva det heter på engelsk. 
Her er det nyanseforskjeller i utrykkene

[tobixen]

  seilfred skrev On 13.5.2023 at 10.36:

ikke vanskelig i det hele tatt, og tror alle er enige om hva styrefart betyr. 

Vis hele sitatet  

 

Dét tror jeg ikke :)

[seilfred]

Nei ok. Kanskje du har rett.. isåfall enig med @Jannmar 

Den norske definisjonen burde ikke være vanskelig å forstå.

Her er Norske Akademis Ordbok sin definisjon (helt i tråd med min egen oppfattelse):

 

«fart som er tilstrekkelig stor til at man kan manøvrere, styre (fartøy e.l.)»

 

Det er på engelsk jeg føler vi begynner å rote med begrepene, og her er jeg enig med @Code0 i at: 

  Code0 skrev On 13.5.2023 at 7.34:

Styrefart varierer med strøm, vind osv.

Vis hele sitatet  

Derfor kan det godt være at du med «dead slow ahead»-fart eller idle-speed prøver å oppnå styrefart, men det er forholdene som dikterer om du rent faktisk lykkes. 
Lykkes du, så har du steerageway. 
 

sånn oppfatter jeg begrepene