Mer teknisk engelsk..

[Gudrun]

Prøver på nytt med ord her som jeg håper noen vet hva blir på engelsk:

 

"Målebrev" (på et fartøy) og "nasjonalitetsbevis"

[Geir Kallevik]

Målebrev - certificate of tonnage

Nasjonalitetsbevis - certificate of nationality

 

[Sjøtummel]

Nasjonalitetsbevis = Certificate of nationality

Målebrev = Certificate of tonnage

 

Det er mulig du finner litt språklig hjelp på nettstedet til NIS/NOR som er på både norsk og engelsk.

 

(Scand Atlantic var raskere, men manglet henvisning til flere nyttige ord og fraser. For øvrig finnes det maritime ordbøker som dekker flere språk, men hvor lett det er å finne en som også har norsk vet jeg ikke. Skriv eller ring til Nautisk forlag.)

Redigert 30.April.2006 av Sjøtummel (see edit history)