Maritim humor!

[Polarn]

Litt stor motor, litt mye tilt.

 

[roaldbj]

Jeg kjenner meg godt igjen i Fleksnes, og har opplevd noe lignende nær Grenå. Heldigvis gikk tellemåten etterhvert over til engelsk. Jeg må av og til bruke denne: http://www.abcnyheter.no/node/31935.

[SveinHa]

Alle arvingene til ringnotrederen sitter samlet i den prektige stuen og venter. Familielegen kommer ut av rommet der den styrtrike onkelen har ligget til sengs i en uke. "Dessverre finnes der ikke håp" forteller legen med en dyster mine, "det er bare influensa"

[Hobby 430 Sport]

Nære nok........ Arne Kjetil

 

Hehe noen som la merke til at Mercury'en aldrig blei satt på ein båt

[Jan E.]

[Seilersnobben]

Henger meg på oversettingstabbene. Nei, denne er ikke maritim, bortsett fra at man har god bruk for ullundertøy på sjøen.

 

Jeg trengte ny ulltrøye og fikk sådan utlevert på lageret hos min arbeidsgiver. Den er av norsk fabrikat, men på militært vis merket med NATO-bestillingsnummer og alt. Teksten lød:

 

SKIRT, FLYERS, WINTER.

 

Det må ha vært fordi det var damestørrelse...

[Fiks]

Dette er hva som kan skje med en norsk skipstegning som blir oversatt hos et translatørbyrå:

 

Skjærgang = Skerry corridor (Stringer)

Dypgang = Deep corridor (Draught)

Ankerstolpekjetting = Anchor pole chain (Studlink chain cable)

Lenseport = Bilge gate (Freeing port)

Utrustningsnummer= Preparation number (Equipment number)

 

MVH

Fiks

[NovaMalin]

http://www.blur.se/fordomar/

[Catlina]

När man skall ut på sjön eller träffar båtfolk i allmänhet så gäller det att ha koll på språket. Vad betyder egentligen det som pratas (?) ... se nedan en del ...

 

Akterlik ... Mycket trött gruppmedlem som blivit kvarlämnad på den bakre delen av båten.

 

Ankare ... Parkeringskrok.

 

Däck ... Båtens golv.

 

Kölsvin ... Svin som vistas under däck. (nedanför båtens golv)

 

Kapten ... Svin som vistas över däck. (på båtens golv)

 

Förut ... Tidigare, för en stund sedan.

 

Akterut ... Motsatsen till förut. Alltså, om en stund, senare ...

 

Dragg ... Järnskrot, som skulle suttit fast i tamp, (ett snöre), innan det slängdes i sjön.

 

Kapell ... Uppsamlingsplats för måsskit.

 

Förhala ... Klassiskt chefsbeteende när någon vill diskutera löneförhöjningar eller andra förmåner.

 

Båtshake ... Käpp med krok i, brukar komma till användning när 3 promille överskridits.

 

Koj ... Icke fullt färdig koja.

 

Boj ... Utmärkt rim på föregående.

 

Skaffning ... Löjligt namn på pilsner och macka.

[Capitaine]

Seilas.no vil ta betalt. Ingen ting er gratis. Det koster å lage gode nettsider og for å kunne opprettholde kvaliteten vil vi ta en liten avgift.

 

Alle må ta båtlappen. EUs regler forbyr forskjellsbehandling. Derfor må trolig alle som vil kjøre båt ta båtførerprøven før sommeren 2010.

 

Kystverket tillater hijab. Fra 1. mai kan loser, losoldermenn og losbåtførere benytte hijab som del av sin arbeidsuniform.

 

Hahaha...

[SvanenII]

 

he he denne er ikke bra..