Oversettelse: "East-southeast and by east"

[Herman]

Har noen en link til, eller kunnskap, om oversettelse av kompassretninger fra engelsk til norsk? East-southeast er jo greit, men når man begynner å dele inn kompassrosa i 6,25° streker må jeg melde pass. Noen som kan hjelpe?

[Divemaster]

Muligens for detaljert .... 128 punkter...

 

Redigert 21.Mars.2008 av Divemaster (see edit history)

[Divemaster]

Her er en som viser prinsippet N til Ø

 

[Divemaster]

Man vil ikke si South South East by East

 

Mest sansynlig så bruker man halvkardinalen som utgangspunkt og da sier man South East by South, som da blir midt mellom South East og South South East, som er vist i "By Points" i den andre kompassrosen...

Redigert 21.Mars.2008 av Divemaster (see edit history)

[Mulligan]

South South East by East = Syd sydøst til øst.

[Jawik]

South South East by East = Syd sydøst til øst.

Dette stemmer vel ikke helt...

Mellom Syd Syd Øst og Syd Øst til Syd har du tre angivelser for område som dekker South South East by East.

 

Altså 1/4, 1/2 og 3/4. For eks. Syd Syd Øst 1/2 Øst.

[Divemaster]

Dette stemmer vel ikke helt...

Mellom Syd Syd Øst og Syd Øst til Syd har du tre angivelser for område som dekker South South East by East.

 

Altså 1/4, 1/2 og 3/4. For eks. Syd Syd Øst 1/2 Øst.

Riktig det ....

 

Hovesdaklig bruker man Kardinalene , N, S, E, W og går til halvkardinalene NE, SE, SW, NW (N til NW) og bruker en halvkardinalene så går "til" en Kardinal (NE til E)....

 

Når en går inn på mellomtrinnenen som "Syd Sydøst", så blir man mer spesifik og legger inn halve og kvarte punkter .... som Syd Sydøst til 1/4 Øst (SSE by 1/4 E)

Redigert 21.Mars.2008 av Divemaster (see edit history)

[Herman]

Men jeg trenger altså "east south east (and) by east". Hva blir det på norsk?

[Mulligan]

Øst sydøst til øst

[Jawik]

Men jeg trenger altså "east south east (and) by east". Hva blir det på norsk?

Syd Syd Øst 1/4 Øst.

Syd Syd Øst 1/2 Øst.

Syd Syd Øst 3/4 Øst.

 

Fritt valg..

Redigert 21.Mars.2008 av jawik (see edit history)

[Divemaster]

Men jeg trenger altså "east south east (and) by east". Hva blir det på norsk?

 

Da skal du ha en benevnelse foran den siste "east" ..... enten 1/2, 1/4 eller 3/4

 

som direkt oversatt blir feks. "Syd Sydøst til 1/4 Øst" som er det første av de tre punktene mellom Syd Sydøst og Syd Øst til Øst (SSE og SE by E på kompassrosen nedenfor)

[Mulligan]

Øst.

Øst til østsydøst.

Østsydøst til øst.

Østsydøst.

Østsydøst til syd.

osv. osv.osv......

 

Gamle greier.

 

Kan ikke fåes som en opsjon på kartplottern.

Redigert 21.Mars.2008 av Mulligan (see edit history)

[Jawik]

Kom til å tenke på en situasjon hvor vi muligens erstattet bruken av Syd Syd Øst 1/2 Øst til Syd Syd Øst til Øst da ingen var i stand til å styre kvartene på streken.

[Herman]

Ikke så lett dette. Svigermor driver og oversetter en bok fra 1800-tallet, og der er det altså skrevet på denne måten. Så da er det vel ikke annet å gjøre enn å skrive det som Mulligan foreslår. Blir litt feil å innføre 4-deler når de ikke står i den opprinnelige teksten. Kanskje det var korrekt når boka ble skrevet, eller at forfatteren ikke var så stø i navigasjon. Men takk skal dere ha alle sammen.

[Divemaster]

Ikke så lett dette. Svigermor driver og oversetter ........Blir litt feil å innføre 4-deler når de ikke står i den opprinnelige teksten. .....

Jada ... oversetterene skal ikke legge til tekst ... min kone oversetter også en del ... men da andre veien.... med bare for å ha det på det rene ... det er kun tre kvartpunkter mellom ... Syd SydØst og Syd Øst til Syd

Redigert 21.Mars.2008 av Divemaster (see edit history)