Heter det dekk eller dørk?

[Krimart]

Er det noen av dere som vet hva dekk, dørk og lignende heter på engelsk?

 

Dekk = Deck, dørk = floor eller flooring

[Blue_Dragon]

I sjøforsvaret så heter det i hertfall beina på dørken (når en stiger ut av køya).

Redigert 9.Juli.2008 av Blue_Dragon (see edit history)

[pete]

Eller rett og slett klyverbom; rundholtet som holder klyveren (et seil uten stag/med forsterket forlik) som føres foran fokken, se .

bildet.

 

Nei klyverbommen er egentlig foran baugsprydet.

[Salt]

Eller rett og slett klyverbom; rundholtet som holder klyveren (et seil uten stag/med forsterket forlik) som føres foran fokken, se .

bildet.

(bildet fjernet av JanT fra dette innlegget)

 

Nei klyverbommen er egentlig foran baugsprydet.

Det kan godt være den er foran baugsprydet, dersom båten har baugspryd.

På den avbildete båten "Takaka" er klyverbommen den som er festet i fordekket (egentlig i en "daumann" som står festet til forstevnen omtrent der vaterstaget er festet, og som stikker opp over fordekket) og i forstevnen, og den har som funksjon å holde klyveren nede. "Takaka" og massevis av andre skøyter har ikke noe baugspryd.

[Jawik]

Toalettet, doen,dassen,avtrede = head (engelsk)

Head --> Forut. Og hvor avtrede som oftest er/var plassert. Eldre skuter satt en med bakenden utenfor helt akterut i vindfulle slag. Og en kan jo forestille seg hva som skjedde når vinden kom inn akterut.

Redigert 10.Juli.2008 av jawik (see edit history)

[Jawik]

Dollbord er et uttrykk godt som noe. Jeg tror Sydvestens forklaring på ordets opprinnelige mening er riktig.

Vaterbordsplate er en plategang i dekket som følger skipssiden ute i borde.Danner sammen med springplaten overgangen mellom dekk og skuteside. Innenfor vaterborde begynner dekket.

 

Skal ikke være enkelt

[Mouche]

Finnes en del oversikter over ord og uttrykk til maritimt bruk bl.a. disse;

 

http://www.sivertsvikhavn.no/ordliste.htm#R

 

og

 

http://www.svanen.no/skuta/orduttrykk.php

 

Går ikke personlig god for innholdet her og regner med at enkelte båtløse kverulanter vil bruke resten av dagen/kvelden/natten til å påpeke alle de feil og mangler som finnes i disse listene som jeg vil tro (?) for de fleste av oss er "greie nok"!

 

[Jawik]

"Takaka" har i grunnen ikke noen klyver. Hun er vel heller utstyrt med et stengestagseil og som er festet til en rundholt / baugspryd. Seilet er satt flying d.v.s. uten permanent stag.

[Jawik]

Til slutt...essingen...hva er det?

Dollbord = Esingen. Øverste "bordgang" i en åpen båt - robåt - hvor en setter tollepinnene i.

[Jawik]

Head --> Forut. Og hvor avtrede som oftest er/var plassert.

Glemte å nevne at der også var avtrede forut i sammen med baugprydet el. galionen. En kan tenke seg til hvorledes baugen så ut i vindstilla. Og eimen var nok ikke god å takle for fine neser.

Redigert 10.Juli.2008 av jawik (see edit history)

[2nd Trikker'n]

Toalettet, doen,dassen,avtrede = head (engelsk)

 

Skjønner at gutta sitter på "hodet" når de gjør sitt men, vi quinder har da ikke noe hode så hva sitter vi da på????

 

Fru Charente

 

På Chr. Radich het det 7-seter'n. Lurer på hva de har gjort med det, nå som det også er jenter ombord?

[Jawik]

3 1/2 seter. Likestillingens løsning.

[Nyste]

3 1/2 seter. Likestillingens løsning.

 

Feil, tre for jenter, tre for gutter og en for de andre...

[880]

Jeg er noe rar, tror jeg. Har blitt fostret opp i saltvann og har noen få år til sjøss. Har alltid brukt maritime ord, selv når jeg er på fast jord.

Familen har nok blitt vant med mine utrykk med årene...

Dekk - Utvendig gulv.

Dørk - Innvendig gulv.

Oppunder dekk - Tak.

Bysse - pantry - kjøkken - ovn mm.

Fribord - Avstand fra vannet og dollbord.

Dollbnord - dekksflaten du har mellom fenderlist og overbygg, til å gå trygt frem og tilbake på båten.

Pullert - der tauet festes.

Halegatt - der tauet fra pullerten går igjennom til brygge, dersom du har en slik en..

Skaffe - spise.

Skaffetøy - spisbestikk.

Bestikk - navigasjon....

Messe - spiserom.

Lugar - soverom.

Stores - lager.

Bunkers - vanntank, dieseltank mm.

[Fru Jacobsen]

Pussig at ingen nevner skandekk! men mens vi er inne på det.. hva med en link med ord og uttrykk som stammer fra sjøfolkene?? f.eks at "catwalken" stamm- er fra gangbrua mellom byssa og skipperlugaren der skipskatta gikk for ikke å bli våt. Og at ordet "runner" som vi kaller litt rampete guttunger stammer fra seilskutetiden i England der Runner'ne var smågutter som løp rundt for å lokke sjøfolka inn på de pubene de jobbet for. Masse morsomme uttrykk her

[Marwin]

...Lugar - soverom.

:nonod:

For en landkrabbe: Hybel!

Ikke bare soverom.

[Mouche]

Pussig at ingen nevner skandekk!

 

Står beskrevet i denne linker jeg viste til i tidligere innlegg http://www.svanen.no/skuta/orduttrykk.php#S som

 

skandekk, ytre, forsterkede del av dekket som følger kurvaturen til skutesiden (se også dollbord)

 

og i denne linken; http://www.sivertsvikhavn.no/ordliste.htm#R som;

 

Skandekk: Ytterste planke i dekket, overkant av ytterhud og spantets avslutning.

 

[Arnstein]

I følge Teknologisk Forlags Sjøfartsleksikon - en maritim håndbok, så er et dekk, sitat: "Den øvre avsluttende overflate på et fartøy", sitat slutt.

 

En dørk er, sitat: "Sjømannsutrykk for golv, f.eks. i lugarer. Dørken i bestemt form er navnet på fyrdørken", sitat slutt.

[Jawik]

Hva med shelterdekk som ligger over dekket. "Den øvre avsluttende overflate på et fartøy."

 

Lett skal det ikke være

Redigert 12.Juli.2008 av jawik (see edit history)

[Arnstein]

Hva med shelterdekk som ligger over dekket. "Den øvre avsluttende overflate på et fartøy."

 

Lett skal det ikke være

Litt lengre nede i den utfyllende definisjonen av dekk kan leses, sitat: "Store last- og passasjerfartøy har flere dekk, hvor de som ligger under hoveddekk, kalles mellomdekk og de som sligger over, for shelterdekk (spar-, awning- eller stormdekk), båtdekk, brodekk, soldekk, promenadedekk kalles de avbrutte dekk på for- og akterskip. Hovedshelter- og måledekk kan være, men behøver ikke å være , identiske", sitat slutt.

 

Nå begynner de å bli vel akademisk .

[fiskebat]

Dekket betyr ganske enkelt dekket i motsetning til åpen .

Det finnes både båter med dekk og åpne båter uten dekk

Store båter / skip har mange dekk

Det går an å gå på de fleste dekk men bør ikke prøve å gå på dekk av pressening eller lignende fx. soldekke og shelterdekkke kan hvere av slike materialer.

Dørk er beregnet for å gå på og fungerer også ofte som dekk når det er tett.

 

I gamle dager var det vanlig å sitte bakpå popdekket og spille trekkspill eller gitar og etter hvert som denne musikken har utviklet seg så kalles den nå for popmusikk

Redigert 12.Juli.2008 av fiskebat (see edit history)

[2nd Trikker'n]

Artig teori om popmusikken Fiskebat, men poopdekk skrives med 2 o'er.

 

Noe helt annet er at i gamle dager ga man ordre om babord ror når man skulle svinge styrbord.

[Mouche]

Gamle dager? Jeg gjør det fortsatt jeg når jeg er ute og seiler med en båt med rorkult! Eller tenker jeg feil nå?

 

[2nd Trikker'n]

Nei, du tar ikke feil. Det er selvfølgelig rorkulten som er årsaken til kommandoen, men ville du bruke kommandoen "hardt babord" for å svinge til styrbord, selv med rorkult?

[fiskebat]

Artig teori om popmusikken Fiskebat, men poopdekk skrives med 2 o'er.

 

Noe helt annet er at i gamle dager ga man ordre om babord ror når man skulle svinge styrbord.

 

Da er det i trolig ikke bare musikken men og skrivemåten og som har endret seg med årene , husker godt Erik By som i tilegg og brukte skipsklokka for å et godt maritimt preg over dengans poop musikk .