maritime uttrykk (haster

[EoB]

Heisann, paa forhaand takk, haaper noen her kan hjelpe meg. Har et par engelske uttrykk som jeg gjerne vil faa bekreftet at jeg har forstaatt riktig.

 

 

 

 

Main Sail - Hovedseil

Roller Furling - rullesystem Forseil

Lazy Jack - Lazy Jack

Staysail-Stayseil

Storm Staysail - Storm-stayseil

Jib - Fokk

Storm Jib - Stormfokk

Storm Trysail -Storm-tryseil

Genoa - Genoa

Gennaker -Gennaker

Spinnaker -Spinnaker

Mizzen -Mesan

Mizzen Staysail-Mesan stayseil

Yankee - Klyver

draught - dybde/dyptdaaende

[aileenll]

Er ikke helt enig i alle oversettelsene, men :

Main Sail - storseil

Roller Furling - rullesystem

Staysail-Stagseil seil som står fast på et stag i seilets forlik

Storm Staysail - Storm-stagseil

Mizzen Staysail-Mesan stagseil, står fra topp av mesanmast til mastefot stormast.

Yankee - Klyver Stagseil som er fast i stag fra klyverbom til mast

Redigert 20.Januar.2009 av aileenll (see edit history)

[EoB]

takk for hjelpen=) Noen andre?

[Dekken]

Yankee er vel heller et seil som er festet til et stag ca midt imellon forrerste mast og baug. Staget går enten opp til ca midt på masta eller til samme feste som fokk. Jager er derimot et klyverstagseil.

[SamH]

(Kutter)stagseilet står på kutterstaget, yankeen på forstaget.

Seilet trenger ikke nødvendigvis stå på klyverbom.

[SamH]

Forøvrig var det en informativ tråd her om kutterrigg og de forskjellige forseilene.

sailnet

[treklogg]

Fleire typar Jib:

Flying jib - Jager

Outer jib - Ytterklyver

Inner jib - Innerklyver

[Gunga Din]

Code 0

 

[Sjøtummel]

Yankee er vel heller et seil som er festet til et stag ca midt imellon forrerste mast og baug.

Slett ikke. Yankee er et høyt skåret forseil som tradisjonelt ble satt på klyverstag, over fokk. På moderne båter brukes yankee også på forstag, gjerne i kombinasjon med kutterstagseil.

 

(bilde lånt fra salgsannonse)