Morsom auto oversatt bruksanvisning

[blueline]

Følgende er sakset fra min bruksanvisning og omhandler tømming av septik tank.

Det er ikke noe i veien med synet ditt men bildet er litt uklart.

Seacocks er oversatt med havets kuker. Tank(holding tank) blir stridsvogner osv.

[Per Harald]

Skulle tro stridsvogner ville lage trøbbel for flyten i septiken.......

Morsom.

[Knallfred]

Er du sikker på at det er feil?? Jeg vet av mange som jeg betegner som "Seacocks" (Kunne ikke dy meg)!

[Ben Sin]

Tragisk. Og tragikomisk.

[Knallfred]

Skulle tru det var meg som hadde oversatt den!! Sleit fælt med å oversette "fåkkbriller" (slalombriller) til en engelsk vinter-turist!!

[blueline]

Kvaliteten på bildet ble dårligere en jeg trodde, men det nevnes bla. suging av stridsvogner med absaugpistol når man forklarer tømming av septik tank via dekk.

[Skipper Worse]

Ja, her ser vi hvor vi havner når EU-kravene skal følges... Det tragiske er at virkeligheten er verre.

[Teerex]

ta nytt bilde please

[Sydvesten]

Ja, her ser vi hvor vi havner når EU-kravene skal følges... Det tragiske er at virkeligheten er verre.

Er det noe EU krav som sier at en skal bruke auto oversetting og ikke en god gammeldags oversetter da.... Vet at en del her på forumet bruker google translate til litt av hvert, men det blir ikke mer fornuft i innholdet av den grunn, men det viser jo at virkeligheten er værre iallefall..

[Frøken Fryd]

مترجم جوجل؟ لم يسمع به من...

[lassepelle]

Ta og oversett teksten tilbake til norsk og se hva det blir da hehe. Kan tenkes det blir interessant.

[NilsPils]

Stridsvogner? Det hender vel at det smeller og går noen bomber nedi der!

"It is not the fart that kills, its the smell"

Redigert 10.November.2009 av NilsPils (see edit history)

[Ingar]

Det der er jo helt vanvittig, er det Lunde båt som gir ut disse? Sånt går bare ikke an.

 

Er også intr. i bedre bilder....

[Hilmar 2]

Google oversetter?

[NilsPils]

Joda Ingar. Sånt går an.

Blir jo litt moro oppi alt gravalvoret i bruksanvisningene. Denne hadde sikkert jeg også kommet til å lese (og sikker også forstått).

"Havets kuker" passer sikkert på mange av oss.

[Sydvesten]

Trøsten for da være at "Hav kuker er å lukke etter bruk", har selvsagt gitt denne beskjeden videre til fruen slik at hun er klar over riktig prosedyre ved bruk her... Mulig derfor hun også sammenligner dette med Stridvogner i denne settingen..

[Ingar]

Gjorde noen tester og Google har de ikke brukt. Å bruke automatisk oversetting av dokumentasjon for produkter henger ikke på greip, dette er sånt man kun finner i nigeriabrev. I det minste må man sjekke at oversettelsen ikke inneholder opplagte feil.

Men Nils har et poeng, for de som kjenner maritim terminologi er dette latterlig lesning.

[SveinHa]

Minner meg om et japansk datafirma som var på sin første tur til en europeisk messe under navnet "Erect Cock". De påstod hardnakket at navnet betydde "Høyreist Hane" og det kan de jo for så vidt ha rett i

[BårdK]

Kvaliteten på bildet ble dårligere en jeg trodde, men det nevnes bla. suging av stridsvogner med absaugpistol når man forklarer tømming av septik tank via dekk.

Detter er utrolig bra, kan du ikke ta med resten!

[OT-flyktning]

Vet om en opprinnelig tysk gartner som skulle selge blomster på stormarkedet på Økern. De blomstene som han skulle selge heter på tysk "Knollenbegonien" og svjv er den bakre delene av betegnelsen "Begonien" ganske lik norsk "begonier". Resten av ordet "Knolle" som betyr så mye som en omtrent rund plante-dings - potetform - tok han lett og bare annonserte "knullebegonier".

[Lars H.]

På Sagaforumet har jeg vært så freidig å lage både norsk, engels og tysk versjon. Den norske og engelske versjonen er jeg rimelig trygg på, men hva med den tyske? Tysk har jeg ikke hatt på skolen siden gymnas, så der er det helt garantert mye rart. Kunne du trikola en gang du har god tid ta en titt der og gi meg beskjed dersom det er noe helt uforståelig eller direkte 'pornografisk' i den tyske teksten? Du kunne jo ta noen stikkprøver for å se hvordan det ligger an. Heter f.eks. et skrog på en båt 'Rümpfe'? En norsk rumpe er jo bak på et menneske, men hva heter akterenden på en båt på tysk?

 

Lars H.

[OT-flyktning]

Skal jeg gjerne gjøre. "Rumpf" er skrog, "Rümpfe" er bare flertall.

 

Det beste er du sender meg den direkte linken på epost hver gang du har endret noe.

[Roger jo]

, men hva heter akterenden på en båt på tysk?

 

Lars H.

Google

Heck eines Bootes in deutscher Sprache

[Fanafjord]

Lars, såg litt på Sagaforumet og tysken din er slett ikke dårlig. Såg ingen skikkelige blundere eller "ufrivillige morsomheter". Språket er kanskje en smule stiv, på fritidsrelaterte websider unngår man idag som oftes høflighetsform "Sie", ofte uten å bruke det direkte "Du". Man sier "Hier klicken!" istendenfor "Klicken Sie hier". Men dette var virkelig bra.

Redigert 10.November.2009 av Fanafjord (see edit history)

[BårdK]

Er da ikke noe galt med et snev av "hoch deutch"?