Kan noen oversette "Coachroof"?

[moi]

Hei,

 

Jeg har brukt dette forumet før for hjelp av dere som er mer kjent med terminologien til å oversette båtuttrykk og har fått veldig god hjelp, så jeg prøver igjen :)

 

Er det noen som kan si meg hva Coachroof heter på norsk?

 

på forhånd stor takk! :)

[Retox_93]

Har en liten mistanke på at det er betyr ''Dollbord''

[Svaap]

Coachroof betyr taket på hytta/overbygget.

[Sjøtunga]

Coachroof

a raised part of the cabin roof of a yacht

[moi]

Tusen takk for så raske svar, dere!

 

Jeg brukte "taket til overbygget".

 

:)

[dhjerp]

He he, jeg leste overskriften litt for raskt og trodde det sto "cockroach". Åpnet tråden for å se hvem som hadde kakerlakker ombord.

Redigert 6.August.2010 av dhjerp (see edit history)