Hva er 'lik' i seilet betegnelse på?

[roeren]

Er blitt usikker etter en del spørsmål om dette. Hittil har jeg trodd at lik var betegnelse på selve seilkanten, men har nå hørt at dette er navnet på det tauet eller vaieren som er sydd inn i seilkanten.

 

Hva er rett?

[Herr Felle]

Liket er seilkanten (som du skriver), det som syes inn i liket kalles gjerne likline.

[småbåtentusiasten]

Lik i seil: Engelsk Leech

 

Lik viser sannsynligvis opprinnelig kun til snor/tau/wire som avstiver seilet. Senere har det kommet til også å omfatte området av seilet.

Deles i for, under og akterlik. Kanskje var likene opprinnelig bare hengende ytterkanter, evt flere hengende forsterkninger i seilet (hjelpelik).

 

Likline:

Det trenges en snor eller forsterkning som strammer seilets ytre kant ellers minsker fremdriften med turbulenser som skapes av blafringen.

 

Opprinnelsen for ordet lik i maritim sammenheng regnes for usikker, men noen muligheter peker seg ut:

 

Alt. 1: Noe trekkes eller strekkes ut (lieke , middel-tysk).

Ordet kan stamme fra språket frisisk som dekker kystområdene langs Nederland, Tyskland og søndre Danmark, samt øyene Helgoland (det hellige landet).

Samme ord i sin tidligste opprinnelse kan også være lege (doktor) (leche/læce) = , kanskje "en som trekker ut noe", tilsvarende blod-iglen som trekker ut noe.

Lege (leech) kan også være serbo-kroatisk "ljekar" som gjenkjennes i det nynorske ordet "lækjar".

 

Alt. 2: Spansk: Liga=bånd/snor.

Likline er i dette tilfellet smør-på-flesk.

Latin, verb: Ligare: knytte (sammen)

Eks: medisin: Ligament = bånd som knytter ben sammen, f.eks leddbånd

 

Man kan diskutere hvorvidt "ga" som i "liga" er forvridd til "k" / "ke" som i "lik" / "liek(e)" / "liechen".

På nederlansk er ordet lik slik: "lijk".

I følge Nederlandsk historisk institutt ordet er overført fra spansk "Liga".

Ord kan forandre uttale mye på sin vandring:

Eksempel: Kjøl = norrønt Kjorl, Engelsk: Keel fra spansk Quilla.

 

Hvis det evt skulle være et lik, dvs en kropp, som henger i seilets kant, hva skulle så det være?

Likene i vikingeskipenes firkantseil henger fra en bom/"rå" (derav navnet råseil) oppe i masten. Den fantasifulle sjel kan jo tenke seg at snorene langs kantene i seilet henger der som "lik". Uff!

 

Nederlandsk har et uttrykk "Uit de lijken geslagen (zijn)"

som kan oversettes:

"Bli slått ut av likene (i seilene)" som betyr at man ikke vet hva man gjør eller skal gjøre. / Skipet er ustyrlig. / Seilene er revnet i likene.

 

Noen som kjenner tilsvarende norske uttrykk?

Redigert 19.September.2010 av småbåtentusiasten (see edit history)

[Krimart]

Angående engelsk: Leech er vel kun = akterliket. Masteliket = Luff og underliket = Foot. (?)

[småbåtentusiasten]

Ja, ordenes betydning er spesialisert og forkortet. Leach er også en skriveform.

Redigert 19.September.2010 av småbåtentusiasten (see edit history)

[Mulligan]

Jeg vil i den sakens anledning presisere at selv om jeg holder meg med en løsfoter ombord, driver jeg ingenlunde med ulovlighete.

[småbåtentusiasten]

Hvis det ikke fremgikk klart av det første eksempelet med firkantseil / vikingeseilet:

I et firkantseil er det head, foot og leeches (sidene).

De nedre hjørnene kalles clew eller clue.

Edit: Glemte å nevne det opprinnelig: Leech er også blodigle og brukes generelt om mennesker som "snyltere".

Det er tatt opp i helt moderne slang om en som bare laster ned filer uten å yte noe tilbake i bit-Torrent-miljøet.

Redigert 19.September.2010 av småbåtentusiasten (see edit history)