God oversettelse av "rip current"?

[Lazyjack]

Tenker på dragsug eller understrøm men er i tvil og vil gjerne ha innspill.

[Fantino]

Understrøm er nok temmelig presist. Rip current ble kalt undertow tidligere ifølge wiki.

[-morten-]

uderstrøm. i Australia sier dem Ripcurl om bakevje/understrøm

[ebonita]

Rippel är /oönskade/ rester av växelström som finns kvar efter likriktning.

 

Kan störa viss känslig likströmsutrustning.

 

Vet inte om jag tycker att underström är så träffande?

 

 

[Lazyjack]

Rippel är /oönskade/ rester av växelström som finns kvar efter likriktning.

 

Kan störa viss känslig likströmsutrustning.

 

Vet inte om jag tycker att underström är så träffande?

 

 

Strømmen det er snakk om her er vann, ikke elektroner

[ebonita]

Haha - så fel man kan landa...

 

[Krimart]

Understrøm er nok temmelig presist. Rip current ble kalt undertow tidligere ifølge wiki.

 

En rip current er en overflatetrøm ut fra stranden. se wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Rip_current

 

"Understrøm" av undertow blir feil oversettelse,selv om det ofte brukes- og skyldes en myte:

 

http://snl.no/understr%C3%B8m

http://en.wikipedia.org/wiki/Undertow_(water_waves)