Vet du graderingene i den engelske marine?

[Platt]

Er det noen som vet hva de engelske uttrykkene for styrmann, dekksgutt, kaptein, matros, osv. er?

Fra topp til bunn (eller omvendt )

[Kjell E]

I mannskapslistene brukte vi:

 

Kaptein - Master

 

Overstyrmann - Chief Officer

 

1. Styrmann - 1st Officer

 

2. Styrmann - 2nd Officer ... osv

 

(Mate blir også brukt om styrmenn, mer slangbetonet?)

 

Båtsmann - Bosun eller Boatswain

 

Matros - AB, Able Bodied seaman

 

Lettmatros - OS, Ordinary Seaman

 

Tømmermann - Carpenter

 

Mvh,

Kjell.

 

Addendum: Hmmm... når jeg leser tittelen på tråden er det Royal Navy du spør om. De jeg har listet opp er for handelsmarinen (som vi av og til kalte oss, altså handelsflåten).

 

I "Grey Funnel Line" er det nok noe annerledes, men nå begynner isen å bli tynn under plattføttene. Vanligvis tiltales nok folk med sin grad, samtidig som de har en betegnelse på jobben de gjør. F.eks navigasjonsoffiser blir gjerne kalt Pilot, eller Navigator. Her må nok folk som har hatt kommandoløkka på ermet trå til, jeg hadde bare noen lyn og en ring over stripene....

 

D.S.

Redigert 18.August.2005 av LA3939 (see edit history)

[ooma]

Om spørsmålet gjelder den engelske marine, er det vel de engelske militære gradene som kommer inn. Dette er litt forvirrende da grad er symbol på militær rang, og ikke nødvendigvis henger sammen med funskjon om bord (som styrmann osv.) Likevel er det en viss sammenheng, da gradssystemet er tilsvarende på båter med lik størrelse. F. eks vil en skipssjef på en engelsk fregatt eller destroyer ha graden commander, noe som tilsvarer vår norske orlogskaptein. Dermed er det en viss harmonisering i og med sjefene på våre fregatter er orlogskapteiner.

Ellers har noen tjenestefunksjoner om bord en tittel uavhengig av grad. Dette vil typisk være båtsmann (bås) som på engelsk blir Bosun eller Boatswain, Navigatør som bir officer of the watch, NK som i det sivile blir 1st officer og i det militære bir XO (executive officer), Maskinmester som blir MEO - Marine Engineering Officer. Intendant eller Pay (Paymaster) osv.

[Sigurd]

I mannskapslistene brukte vi:

 

Kaptein - Master

 

Overstyrmann - Chief Officer

 

1. Styrmann - 1st Officer

 

2. Styrmann - 2nd Officer ... osv

Hopp over 1st officer. Han er den samme som Chief Officer. Samme i maskin: Chief Eng. - 2nd Eng. osv.

Marinen er mye mer komplex. Kunne det nesten på rams for 15 år siden, men mye er gått i glemmeboka og mye er sikkert også forrandra siden den tid.