Oversettelse av båtutrykk til Engelsk, en liten dugnad!

[emilskj]

Hei

 

Kanskje i grenseland til å være on topic, men jeg prøver

 

Ombord i M/K Straumingen har vi en infoplakat som forteller litt om båten og kystlaget. Til helga skal vi ha med oss gjester fra Irland og Spania til Rørvik og Sør-Gjeslingan, og i den forbindelse må jeg oversette plakaten til Engelsk. Da skulle jeg hatt litt hjelp med enkelte spesielle utrykk. Noen som føler seg kallet? Hjelp vil bli belønnet med flust av bilder fra turen til felles hygge her på baatplassen!

 

De første ordene er:

 

kulturvernorganisasjon

 

kutter (skrog)

 

snurrevad

 

skansekledning

 

verneverdig

 

drivgarnfiske

 

føringsbåt

 

 

I tillegg Forbundet kysten en hovedparole som er "vern gjennom bruk" Hvordan kan dette best sies på engelsk?

 

Mvh Emil

[Espen C]

Hei

 

Kanskje i grenseland til å være on topic, men jeg prøver

 

Ombord i M/K Straumingen har vi en infoplakat som forteller litt om båten og kystlaget. Til helga skal vi ha med oss gjester fra Irland og Spania til Rørvik og Sør-Gjeslingan, og i den forbindelse må jeg oversette plakaten til Engelsk. Da skulle jeg hatt litt hjelp med enkelte spesielle utrykk. Noen som føler seg kallet? Hjelp vil bli belønnet med flust av bilder fra turen til felles hygge her på baatplassen!

 

De første ordene er:

 

kulturvernorganisasjon

 

culture conservation organisation

 

kutter (skrog)

 

cutter

 

snurrevad

 

Danish seine

 

skansekledning

 

bulwark

 

verneverdig

 

 

drivgarnfiske

 

drift-net fishing

 

føringsbåt

 

I tillegg Forbundet kysten en hovedparole som er "vern gjennom bruk" Hvordan kan dette best sies på engelsk?

 

protection through use

 

Mvh Emil

Redigert 25.April.2007 av Espen C (see edit history)

[Kjell E]

Verneverdig - Protected status

 

Vern gjennom bruk - her ville jeg bruk "conservation through use"

 

 

Føringsbåt er verre..... spørs om du ikke bør bruke en beskrivende setning eller to her, eventuelt vurdere fish transporter, eller catch transporter - selv synes jeg det blir litt "lettvint", om du skjønner hva jeg mener? Kommer an på hvordan plakaten ser ut, er det kulepunkter, eller skal du ha det inn i prosa?

 

Mvh,

Kjell

Redigert 25.April.2007 av LA3939 (see edit history)

[emilskj]

Plakaten består av mye bilder med billedtekster, og 4-5 avsnitt på 7- 10 setninger innimellom, om Fartøylaget, Forbundet kysten, Båtens historie, eierhistorikk og rigging og bruk under de forskjellige eierne, og dagens bruk av fartøyet.

 

Mvh Emil

[Kjell E]

Emil, da ville jeg sett bort fra det jeg skrev om lettvint, bruk fish eller catch transport(er) og ett ord eller to om hvorfor, fra feltet eller fra mottak til videreforedling osv...

 

Mvh,

Kjell

Redigert 25.April.2007 av LA3939 (see edit history)