Er du med på tråden om maritime ordtak?

[trikkern]

Hei, gamle og unge sjøulker!

Det finnes en mengde ordtak (ordtøkje) forbundet med sjø og båtliv. Her på vestlandet var det i gamle dager vanlig å bruke ordtak for å illustrere en situasjon. Denne tradisjonen holder vel på å forsvinne. Det hadde vært interessant å finne ut om folk i dag husker og kjenner til slike ordtak, og jeg oppfordrer dere til å komme med eksempler.

Jeg hadde en bestefar som hadde et ordtak til enhver situasjon, og jeg lærte mange av han. Jeg drar i gang med noen fra ham, og en del fra Norvald Losnegards samling av ordtak og vendinger:

 

Om båtpuss:

"Det du gjør det gjør du helt,

ikke stykkevis og delt".

 

"Arbeid må gjerne gå unna fort,

men vel må det vera frå seg gjort".

 

Om navigasjon:

"Bedre føre var

enn etter snar".

 

"Roret går lett

når segl er rett sett".

 

"Ingen er så go'

at han kan ause og samstundes ro".

 

Sjømannskap:

"Uti sjøen er det alltid eitt av to til byte:

Du vil anten søkka eller flyte".

 

"Sjømannskap seg ter

helst i stormfullt ver".

 

Fiske:

"Den som ligg heime dorsk,

fiskar ingen middagstorsk".

 

"Fisk står gjerne

under måse og terne"

 

"Bedre liten fisk ombord

enn en stor i fjord".

 

"Største napp

hadde fisk som glapp".

 

Håper det er mange som vil bidra!

[Anoden]

"Smul sjø, har aldri skapt gode seilere"

[trikkern]

Og denne: "Gjev vinden ville snu til eg skal heimatt sa kjerringa, ho rodde i motvind".

 

Eller:

"Full båt og store bølger

kan få store følger".

 

"Båtlaus mann

er bunden til land".

 

"Ei fiskar og ein friar

lyt ha tolmod mens dei biar".

 

Landlov:

"Å kalle dette for fastland er tull,

sa matrosen, ravande full".

 

"Det er lett å ro langs strandom

i livd av båe landom".

 

"Berre ein mann er beste måten

å styre båten".

 

Om å ta på seg for mye:

"Han lyt ausa titt

som skal ausa havet fritt".

 

Flere?

[Tintin]

Litt fra yttersida av Senja:

 

"Du får'kje fesk når lina heng i naust-taket." (Evt. garnan).

 

"Og om du va sållesen stellt at du hadde ei sægelfilla i båten, så va det ikkje såpass som et skeiblad vind så man blei hjelpen"

 

"Han é vind, men han vil ikkje blåse".

 

Min bestefars beskjed første gang vi (7 og 10 åringer) fikk låne jolla aleina "Dokker må fan ikkje dætte i havet!"

 

"Vess du dætt (ramler) i havet og drukne, så får du juling når du kjem heim!"

Redigert 21.Mai.2009 av tjeh (see edit history)

[trikkern]

Denne er av nyere dato:

"Lur mann kjøper ikke større båt enn kona klarer å bone".

 

Forvarsel:

" Dersom skipshunden nekter å gå ombord er det tid å mønstre av".

 

Spleise på båt med naboen?

"Det er ikkje alltid gaman

å eige noko saman".

 

Vanskelig sak:

"Skaffar du meg fisk utan bein,

skal du få båt som er kvistrein".

 

Ingen flere?

[rag]

Hei

 

Her er en fra Lofoten: "Krokat ror gjør lang fjord".

 

Ragnar

[trikkern]

Ja, og sant er det!

Var i havna i dag og snakka med en som hadde trøbbel med motoren. Etter å ha forklart hva som feilet ble konklusjonen:

 

"Liten skrue kan stoppe stor motor".

 

Så ble det jo nærmest et ordtak av det og.

 

"Det skal sterk taum

til store fiskar i sterk straum".

 

"Fisken er alltid av ferskaste vare

så lenge han sym mellom tang og tare".

[Hekksjø]

Hm ... Jeg prøver disse to, med forbehold om både dialektføring og nøyaktig ordlyd.

 

Noe om værforhold:

Det påstås at det nordpå her i kongeriket blir sagt som så at "Ja det ska æ no fortæl dokker, at i slækt et ver e de'kkje greit å vær' på storhavet uten båt".

 

Og om skaperverket:

"Ja hadde'kje hain Vårherre skapt havet, så måtte vi ha bårre båtan."

 

Hilsen Hekksjø/som håper det er nordlendinger her som kan finpusse ordlyden og korrigere dialekten

[Tintin]

[trikkern]

Dette var bra saker!

Det er mye humor med alvor der nord:

 

"Her trengs både mot og mannskap,

bøn og bannskap,

sa nordlendingen".

 

[trikkern]

Begynner å minke på forrådet etter hvert, men tar noen til:

 

"Båten flyt

der båra ikkje bryt".

 

"Flyt ein sværing,

så flyt ein færing".

 

"Varsemd velter ingen pram".

 

"Ideell båt er den som ikkje får større fart

enn at føraren reagerer like snart".

 

"Også til fattigmanns båt

kan den store fisken søkja åt".

 

"Skal du følgja ukjent lei og lende,

spør då den som kjem attende".

 

Eller:

Betre å spørja ein gong til

enn på sjøen fara vill".

 

"Om båten er treg

skal du gje deg tidleg i veg".

 

"Ein får følgja land

om båten ikkje er i stand".

 

E' de kje någen frå sørlandet som kjenner til ordtak?

[Otto R]

Det er to ting som lukter fisk, det ene er fisk

Redigert 22.Mai.2009 av Otto R (see edit history)

[trikkern]

"Gamalost og flickans lilla...

smakar godt men luktar illa"

Redigert 23.Mai.2009 av trikkern (see edit history)

[tola]

Fra Ryfylke:

 

"Krokete ror gjere longe fjord"

 

Denne fikk jeg jeg høre da jeg som 13-åring fikk prøve å styre ei gammel skøyte innover Saudafjorden. Roret hadde kjettingstyring med innlagt slark, kursen jeg holdt ble deretter. Skipperen stakk hodet inn i styrehuset av og til og muntret meg opp sitatet over

 

/tola

[trikkern]

Betsefar hadde mange:

 

"Det er god grunn

å halde tunga rett i munn

når du ferdast med båt

mellom brenning og bråt".

 

[Komodo]

Dette lærte jeg av en kollega som han lærte på maritim skole:

 

"En sjømann uten kniv er som ei hore uten fitte"

[trikkern]

Tja, en sjømann uten kniv går nå greit, men ikke .........

 

Utpå sjøen gjelder kanskje dette?

 

"Stillaste vatn

har djupaste botn".

 

"Sola skin einstad hett

sjølv om skodda her ligg tett".

 

"Kalde hav

kan og spegla sola av".

 

"Du legg ikkje ut på hav

når vestavind stell i stand kav".

[tjaldur]

I Frederikshavn, DK, sies det, sånn ca. 4 ganger om dagen: "Kun en tåpe frykter ikke havet"

[Anders Panders]

Den lykkeligste dagen for en båteier er dagen han kjøper båten - og dagen han selger den.

 

og

 

En mann bør ha like lang båt i fot som sin alder

[Akult]

"Bundet er en båtløs mann"

 

(Færøysk ordtak)

[Lars H.]

En mann bør ha like lang båt i fot som sin alder

Ups! Skulle jeg bytte ut min Saga 27 med en 66 foter, og ganske snart øke til 67 fot?

Tror ikke jeg forholder meg til den regelen nei.

 

Og som beboeren på 92 år på aldershjemmet sa da han ble intervjuet av lokalradioen og fikk spørsmål om hvordan det var å ha blitt så gammel:

"Fa.. heller, jeg er da ikke gammel, - bare mange år!"

 

Lars H.

Nå er det 4 dager og 18 timer til

4 uker båtferie på Svenskekysten!

Redigert 28.Juli.2010 av Lars H. (see edit history)

[Zenit]

Når du fartøy om styrbord ser, hold deg fast og huk deg ner

[Erling P]

Båsen sa altid til de nye Dekksguttene ombord: Dere finner det på hi styrbordsiden!

Redigert 28.Juli.2010 av kokkfan (see edit history)

[Benji]

En hånd for deg, og en hånd for båten - kan være greit å huske når det blåser7sjøer som værst.

[Mini]

Red sky at night, sailors delight. Red sky in the morning, sailor take warning. Eller på norsk, aftenrød gjør morgen sød. Morgen rød gjør aften blød.