Hva betyr 'tolle-' i 'tollepinn'?

[roeren]

Igår, tirsdag 14/10, var vi i Bragdøya Kystlag innom dette med 'tolle-'; hva er opprinnelsen til dette? En mente kanskje ordet hang sammen med 'telje', og Wikipedia støtter dette; se nedenfor.

Tollekniv
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
"Tollekniv (av norrønt talguknifr til talga 'telgje'), er ein tradisjonell slirekniv til telgjing (forming, spikking).
------
I Norge er det i dag forbud mot å bære kniv, dersom en ikke har skjellig grunn for det, så som yrkesbehov eller som del av bunad / uniform."

Men hva med betydningen av 'tolle-' i 'tollepinn'? Det har jeg ikke funnet noe om. Jeg gejtter på at betydningen av 'tolle-' har glidd over til å bety kort, solid, rundt trestykke, passe tykt til å holde i hånden (jfr. 'åretolle' om årens håndtak/lom)

 

[Gunga Din]

ikke svar på ditt spm roeren, men

 

Bohuslænningarna kaller det tollepinne også.....

 

fann dette, som jeg ikke kjennte til

 

Kustfolk fick tidigt vänja sig vid havet. Många äldre har berättat att föräldrarna, all gudstro till trots,

lät småttingarna före dopet suga på en tollepinne från ekan eller ett finger doppat i saltvatten.

Sånt trodde man skulle skydda mot sjösjuka senare i livet.

[TasleT]

Norr þollr 'tre, knagg',,..

[roeren]

Fint! Takk!

[Roger jo]

http://no.wikipedia.org/wiki/%C3%85refeste

Tolleklamper (tollklosser)[rediger | rediger kilde]

med én eller to tollepinner. Pinnene er stukket ned i hull som er boret i tolleklampen. Tolleklamper er helst brukt på båter med esing langs øverste bordkant, eller med vaterbord, og er da naglet eller spikret fast til dette. Hvis tollepinnene er av tre (som er det vanligste) skal tollepinnehullene gå gjennom hele underlaget til tolleklampen, slik at endene på tollepinnene stikker ut under esing eller vaterbord. For det første sitter tollepinnene bedre slik, og for det annet går det an å slå på endene nedenfra, og slik få tollepinnene løs fra klampen. Særlig hvis en pinn er brukket, er det at det mangler hull tvers gjennom direkte farlig. De fleste tollepinner er runde, stundom med svakt kjegleform nederst, men en del båter nordpå har tollepinner som er firkantet, ovale elle har mer sofistikerte former.

Enkelte nymotens tolleklamper er av plast med faste "tollepinner".

Tollepinner av jern eller av andre metall blir også brukt litt; faren for at slike skal brekke er nærmest ikke-eksisterende.

Hos oss trykker alltid åren mot forre tollepinn når man ror, men andre steder i verden har tolleklampene en enkel tollepinn, åren ligger foran tollepinnen, og trykket fra åren når man ror tas opp av et tau rundt åre og pinn.

Tolleklamper kalles stundom for tollegang – se nedenfor.

Tollegang[rediger | rediger kilde]

betegner på en del Nordlandsbåter et bord på ca. 2-3 cm tykkelse, som står på høykant øverst på båten, og gir feste for én eller to tollepinner til hver åre man skal ro med, eventuelt også en tolleklamp til tollepinnene. Kalles også "slange".

Tolleklamper (se ovenfor) kalles stundom for "tollegang"; det første er en bedre betegnelse

Og en snart glemt rotknikk, med en ÅRE

http://www.langesundsfjordenkystlag.no/gammel/images/Er-en-aare-nok.pdf

Redigert 15.Oktober.2014 av roger-jo (see edit history)

[LENB]

Tolle betyr furu i Midt-Norge. Slik sett betyr det furupinner. :)

[roeren]

Norr þollr 'tre, knagg',,..

 

Det er altså to ulike tolkninger av 'tolle-' i denne sammensetningen, 'þollr ' i betydningen 'knagg, tre', og 'toll(e)' i betydningen 'furu'. Kanskje der er en indirekte eller overført sammenheng?

[Mons Olav]

Tollepinne betyr trepinne,tollekniv betyr trekniv,kniv med treskaft.iflg.vestnorsk historiebok.

[TasleT]

 

Det er altså to ulike tolkninger av 'tolle-' i denne sammensetningen, 'þollr ' i betydningen 'knagg, tre', og 'toll(e)' i betydningen 'furu'. Kanskje der er en indirekte eller overført sammenheng?

 

Kanskje opprinnelig var tollene laget av furu (evn bjørk som er et kraftigere treslag). Og av den grunn i mer eller mindre overført betydning er blitt til furu, siden furu er mer utbredt i mange deler av landet enn bjørk?

 

Tollekniv (trekniv) er også nevnt i #8 som et godt eksempel, en kniv til å spikke i tre. I bonderomantikken blir mange menn grafisk gjengitt med kniv i slire til drakten sin. En tollekniv er også i dag et fast tilbehør til bunader for menn. Gjerne korte kniver. Kanskje en tollekniv er en kort knivvariant? Eller at det skyldes treskaftet, siden noen kniver kunne ha skaft av bein.

 

Fant etter litt søking en variantforklaring på https://lokalhistoriewiki.no/index.php/Tollekniv .

[TasleT]

Når jeg tenker meg om, så har vi et svensk ord som ligner: "tall" (treslag). Veldig nært det vi har kommet frem til...

[Dreamer]

En "tolle" er en treplugg. Kommer fra det norrønte "pollr".

[Gunga Din]

Når jeg tenker meg om, så har vi et svensk ord som ligner: "tall" (treslag). Veldig nært det vi har kommet frem til...

har liten tro på det.............har aldrig hørt tales om att man bruker 'tall' eller furu i tollepinner, det finnes ju så mye bedre tresorter,

[Folk I Båt]

Tollganger kalles disse nordpå (eller tolleganger på "fint")

http://www.marineshop.no/Styring-Motor/%C3%85rer/%C3%85regaffel/Tollegang-hvit--109016-p0000099008

[Hakkannen]

Jeg trodde "tolle" kom av ordet "telje", altså å spikke. Dermded "spikkede pinner".