«Jeg pleide å ha penger, nå har jeg en båt» T-skjorte

[båtpaulsen]

Hei alle båtfolk! 

 

Jeg lurer på en liten ting. Er det noen som vet hvor jeg får tak i en T-skjorte hvor det står «Jeg pleide å ha penger, nå har jeg en båt»? 

[jabra]

Den fikser du enkelt selv hos f.eks. 
https://tshirt.no/

 

[Brigg]

Har du råd til ny T-skjorte har du brukt for lite på båten. 

[Trawler 42]

Man kan også få kjøpt ark til blekkskriveren som man etter  å ha skrevet ønsket tekst og ordnet lay out skriver ut.

Deretter strykes det på t skjorten.

Hadde engang et bilde av min tidligere båt strøket på en t skorte. Funker fint.

Liker også denne: https://thewatersoul.com/mens-boating-t-shirt-the-boat-i-have-now-or-any-boat/

Edited June 12, 2021 by Trawler 42 (see edit history)

[Frivakt]

Brigg skrev for 1 time siden:

Har du råd til ny T-skjorte har du brukt for lite på båten. 

[båtpaulsen]

Brigg skrev for 3 timer siden:

Har du råd til ny T-skjorte har du brukt for lite på båten. 

??

[tom Cognac]

https://www.vistaprint.no/klaer-vesker?xnid=TopNav_Clothing+and+Bags&xnav=TopNav

[Sahara]

Jeg vil advare mot å kjøpe T-skjorte i en tilfeldig nettbutikk. Det er bedre å kjøpe originale,  marine grade T-skjorter fra din lokale forhandler. Greit det koster noen hundre prosent mer, men da vet du at bomullen er sertifisert og forhandleren må tross alt ha litt avanse for å dekke inn support og delelager. 

[LALUNA II]

Atlie de Art Facebook
Hjemmeside

God kvalitet på Stoffet
 

[LALUNA II]

[Komodo]

Jeg synes teksten bærer preg av å være en dårlig oversettelse av en engelsk setning. "I used to have" blir direkte oversatt til "jeg pleide å ha". En bedre oversettelse ville vært en omskriving av setningen "Før hadde jeg penger, nå har jeg båt". 

Det er nå min mening. 

[snekkerbod]

Komodo skrev 1 time siden:

 "Før hadde jeg penger, nå har jeg båt". 

Det er nå min mening. 

 

Jepp - betydelig bedre oversettelse til norsk.

[Range Rover]

Sahara skrev for 9 timer siden:

Jeg vil advare mot å kjøpe T-skjorte i en tilfeldig nettbutikk. Det er bedre å kjøpe originale,  marine grade T-skjorter fra din lokale forhandler. Greit det koster noen hundre prosent mer, men da vet du at bomullen er sertifisert og forhandleren må tross alt ha litt avanse for å dekke inn support og delelager. 

[Big Horn]

Det blir vel ikke mer "harry" plagg med påtrykte morsomheter....

[Goddis77]

Hvis du vil slå på stortromma og gi noen til nabolaget i samme slengen, så er det bare å skaffe en slik en 

https://www.ricoh.no/produkter/tekstiltrykking/ri1000/ 

 

[Komodo]

Big Horn skrev 44 minutter siden:

Det blir vel ikke mer "harry" plagg med påtrykte morsomheter....

Ja, ikke sant. Men er det noe feil med å være harry?

[PauloCarter]

Kul idé for en inskripsjon på en t-skjorte.

Edited November 8, 2021 by PauloCarter (see edit history)

[Lazyjack]

Komodo skrev On 13.6.2021 at 22.29:

Ja, ikke sant. Men er det noe feil med å være harry?

Ikke i det hele tatt. Noen må være Harry så vi andre har noen å smile litt overbærende til og se litt ned på.