Jump to content

«Jeg pleide å ha penger, nå har jeg en båt» T-skjorte


båtpaulsen

Recommended Posts

Hei alle båtfolk! 

 

Jeg lurer på en liten ting. Er det noen som vet hvor jeg får tak i en T-skjorte hvor det står «Jeg pleide å ha penger, nå har jeg en båt»? 

Link to post

Jeg vil advare mot å kjøpe T-skjorte i en tilfeldig nettbutikk. Det er bedre å kjøpe originale,  marine grade T-skjorter fra din lokale forhandler. Greit det koster noen hundre prosent mer, men da vet du at bomullen er sertifisert og forhandleren må tross alt ha litt avanse for å dekke inn support og delelager. 

Link to post

Jeg synes teksten bærer preg av å være en dårlig oversettelse av en engelsk setning. "I used to have" blir direkte oversatt til "jeg pleide å ha". En bedre oversettelse ville vært en omskriving av setningen "Før hadde jeg penger, nå har jeg båt". 

Det er nå min mening. 

Link to post
Komodo skrev 1 time siden:

 "Før hadde jeg penger, nå har jeg båt". 

Det er nå min mening. 

 

Jepp - betydelig bedre oversettelse til norsk.

Link to post
Sahara skrev for 9 timer siden:

Jeg vil advare mot å kjøpe T-skjorte i en tilfeldig nettbutikk. Det er bedre å kjøpe originale,  marine grade T-skjorter fra din lokale forhandler. Greit det koster noen hundre prosent mer, men da vet du at bomullen er sertifisert og forhandleren må tross alt ha litt avanse for å dekke inn support og delelager. 

:smiley::giggle:

Link to post
Big Horn skrev 44 minutter siden:

Det blir vel ikke mer "harry" plagg med påtrykte morsomheter....

Ja, ikke sant. Men er det noe feil med å være harry?

Link to post

Create an account or sign in to comment

For Norwegians: Hvis du leser dette så er engelsk forumspråk aktivt, du kan endre dette til norsk med "System Language" knappen nederst på alle sider

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...