Hva menes egentlig med "marine"?

[seawolf]

Så redningsskøyta Klaveness Marine på tv her en kveld, og skipperen var på VHF og uttalte navnet slik det staves; Klaveness Marine.
Båten er vel sannsynligvis "gitt"   / donert av firma Klaveness Marine, og her er tydeligvis "Marine" brukt i engelsk betydning ?
På engelsk er det stum e i slutten av ordet når det uttales
Ordet blir litt meningsløst i slik sammenheng når det uttales som det skrives på norsk, da marine i norsk betydning enten er en militær enhet, eller feks. handelsmarine om handelsflåten.
Flisespikkeri kanskje, men bruker vi utenlandske ord og navn bør vi vel forvente at de uttales noenlunde riktig?
 

Redigert 28.Juni.2021 av seawolf (see edit history)

[Kanalkapteinen]

For meg betyr "marine" primært at ting koster tre ganger så mye som normalt. 

[Lars H.]

Jeg måtte hatt utrolig lite å bry de to grå øverst på toppen med for å bry meg om slikt.

[Teerex]

Wikipedia sier følgende:

En marine består av en flåte av krigsskip, hjelpefartøyer maritime fly og helikoptre. Fartøyene fordeles til marinebaser. Flåten styres av maritime hovedkvarter basert ombord i et flaggskip eller på land.

De fleste stater med kystlinje har en marine.

[Lazyjack]

Slettet

Redigert 28.Juni.2021 av Lazyjack (see edit history)

[Torsen67]

Marine, marint miljø, marinebiolog. "Marine" forteller vel bare om at dette er noe som omhandler de 7 hav, med tilhørende fjorder etc? Ellers så må jeg si meg enig med Lars H.

[Mare Nostrum]

Torsen67 skrev 2 minutter siden:

marinebiolog

Nytt yrke? Det gamle het marinbiolog!!

[Mare Nostrum]

Torsen67 skrev 9 minutter siden:

Ellers så må jeg si meg enig med Lars H.

Det kan vel være en hyggelig avveksling å diskutere noe annet enn jokerventiler og hvor fulle/ikke fulle svenske gjestehavner er?

[Lars H.]

Mare Nostrum skrev 31 minutter siden:

Det kan vel være en hyggelig avveksling å diskutere noe annet enn jokerventiler og hvor fulle/ikke fulle svenske gjestehavner er?

 

Nei. 

 

[Grand Banks jr]

Ha ha. 

 

Skal vi samtidig ta for oss å føre båt eller kjøre båt? Eller høyre og venstre i båten, eller høyre eller venstre for staken?

 

Ord er viktig, og av og til ikke så viktig. 

[Vdub]

Om dere ikke liker emnet til TS er det jo bare til å la vær å kommentere, tydligvis vanskelig for enkelte av bedreviterne her på forumet….

[Lars H.]

Og hva er din glupe kommentar?

 

Lars H.

Bedreviter

Redigert 29.Juni.2021 av Lars H. (see edit history)

[Krimart]

Navnet kommer fra sponsoren som har et engelsk navn, så Marine betyr i denne setting noe som er tilnyttet havet eller transport på havet. At en i RS ikke er så god på engelsk uttale tror jeg vi får godta? 

«https://www.google.no/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/marine

[Mare Nostrum]

Vdub skrev 39 minutter siden:

Om dere ikke liker emnet til TS er det jo bare til å la vær å kommentere, tydligvis vanskelig for enkelte av bedreviterne her på forumet….

Det er vel ofte et ønske om å være betydningsfull, å få oppmerksomhet.

[Grand Banks jr]

Språket er i utvikling. Før var termos et egetnavn. Nå er det en duppedings. Før sa man at noe var tøft, så ble det kuult (i motsetning til kult). 

 

Man kan like det eller ikke. Jeg liker det ofte ikke. Men så er hensikten med språk å bli forstått, og jeg forstår når noen sier "marine" ditten eller datten. 

 

Så er jeg enig i at det ikke er god norsk, men jeg forstår hva som menes.

[Mouche]

Krimart skrev 10 minutter siden:

 At en i RS ikke er så god på engelsk uttale tror jeg vi får godta? 

 

 

Man kan jo sågar bli generalsekretær i NATO med dårlig uttale så det burde være greit. Forøvrig er jo sponsoren et shippingselskap, eller et selskap innen skipsfart om man vil, og har valgt å benytte det engelske ordet marine, ikke så veldig underlig eller spesielt etter mitt syn. 

[Rolf]

Og så har vel sjøfarende nordmenn en mange hundreårig tradisjon i å hente ord og uttrykk fra andre språk (typisk engelsk, tysk og hollandsk) og ta de i bruk i dagligtalen, med fornorsket bøyning og uttale.
Så intet nytt under solen…