Noen som kjenner uttrykket Seven Feet below the Keel?

[jonsverre]

Hei, hørte den russiske seileren på Berserk si "Seven feet below the keel", et uttrykk jeg likte veldig godt. Skjønner selvfølgelig meningen med uttrykket, men skulle gjerne kjent mer til historien bak det. Har søkt litt på nett uten å finne mye om det, virker som det er en russisk hilsen. Er det noen som kan fortelle mer om det?

[Yball]

Hei hå, en flaske med rom!

["Mathilde"]

Vet ikke hva han mente med akkurat det, men jeg regner i alle fall med at han i dag er glad for at han mønstret av på dette tidspunktet...

[Lazyjack]

Hei, hørte den russiske seileren på Berserk si "Seven feet below the keel", et uttrykk jeg likte veldig godt. Skjønner selvfølgelig meningen med uttrykket...

Jeg skjønner ikke meningen. Forklar....

[Christel III]

Slik jeg tolket det, så er meningen at det ikke skal være mindre enn syv fot vann under kjølen, og at dermed skuta ikke skal gå på grunn. (eller ligge seg på havets bunn for den del). (Noe denne skuta dessverre gjorde).

[Framtia]

the Seven Feet Yacht Club is named after the Russian blessing they bestow on their seafarers, which essentially translates to 'May you always have Seven Feet under your keel'

[Christel III]

семь футов под килем blir direkte oversatt til norsk; sju fot under kjølen.

[S/Y Emma]

Ein russar brukte akkurat det same uttrykket i "Berserk til Valhall", då dei reiste med Albin Vega i 2004.

[Honduras]

"Sju fot under" klinger ikke like håpefullt på et vis...