baugspyd på engelsk og tysk

[joelle]

Er det noen som vet hva baugspyd heter på engelsk og tysk

[Poseidon]

Det heter faktisk noe så nærliggende som Bowsprit og Bugspriet . . . .

[Whistler]

For motorbåter blir det faktisk på engelsk veldig ofte omtalt som pulpit.

[paxo]

Også heter det baugspRyd på norsk!

Bare søk på nettet om du ikke tror meg. Alle de gamle båtene

bruker dette korrekt.

[Mouche]

Litt som alle de som har båten fortøyet i en uteligger eller utligger, for det heter vel utrigger?

 

[Mulligan]

Også stekes kjøttet på baugspyd og poteten bakes i manifoil.

[Faxen]

Litt som alle de som har båten fortøyet i en uteligger eller utligger, for det heter vel utrigger?

 

Er det lurt å fortøye i en uteligger da?? Tenk om han våkna og gikk sin vei??!!

[Mouche]

Vel, jeg vet ikke svaret, men et lite søk på "uteligger" eller "utligger" her på forumet gir mange deltagere i mange tråder som synes å ha stor glede av sine uteliggere og utliggere!

 

[tuffff]

Øhh... jeg kaller det visst selv for uteligger Feil det kanskje?

 

mvh tuffff

[Poseidon]

Uteliggerne ble før ofte gjort om til innesittere. Det skjedde med hjemmel i løsgjengerloven - som forlengst er opphevet

[Mouche]

Hvis man søker på nettet så vil man finne både utligger og utrigger brukt av forhandlere av brygge/bryggeanlegg, men uteliggere tror jeg andre har mere kontakt med!

 

[Sjøtummel]

For motorbåter blir det faktisk på engelsk veldig ofte omtalt som pulpit.

Da snakker vi om rekkverket (som kalles pushpit i andre enden) og ikke baugspydet, selv om noen produsenter lager baugspyd og pulpit som som en enhet. Det kan være ganske praktisk dersom du skal ha en baugspyd du kan stå på.

 

Også heter det baugspRyd på norsk!

Det er korrekt stavemåte - på dansk. På et normalt og moderne norsk skriver vi gjerne baugspyd.

[tuffff]

Da snakker vi om rekkverket (som kalles pushpit i andre enden) og ikke baugspydet, selv om noen produsenter lager baugspyd og pulpit som som en enhet.

 

Og pulpiten heter akterpulpit dersom den står bak. Ikke pushpit som mange feilaktig kaller den. Det er det engelske pulpit for prekestol som er opphavet til dette navnet. Det har altså ikke noe med pull og push (dra og skyv) å gjøre.

 

mvh tuffff

[Ingar]

Også heter det baugspRyd på norsk!

Trodde jeg også.

Men baugspryd er den fremoverliggende "masta" som man finner f.eks. på seilskøyter.

Baugspyd er en forlengelse at baugen for å lette ilandstigning, også kalt nebb.

 

Baugspyd er nok et nytt ord, med sin opprinnelse i baugspryd. Men skal altså være akseptert i språket nå.

[tuffff]

Men baugspryd er den fremoverliggende "masta" som man finner f.eks. på seilskøyter.

 

Klyverbommen mener du?

 

mvh tuffff

[Ingar]

Jeg trodde det var et annet ord for det samme...

Baugspryd stammer vel fra seilskutetiden, når dansk var offisielt språk i Norge?

 

Ser i Wikipedia at klyverbom er en forlengelse av baugsprydet.

[Mulligan]

Det er ikke noe som heter baugspyd.

Det nærmeste måtte være en vedder slik som på gamle romerske triremer.

 

Baugspryd er utsmykning i baugen av båten, Snirkelmaling eller treskurd eller dylikt.

 

Det som stikker ut til å ha mer enn et forseil på er en klyverbom.

 

På min båt har jeg et gennakerpeke.

 

Det er ikke noe som heter pushpit.

Det heter pulpit eller rekke i begge ender.

Fra latin pulpitum eller prekestol.

[Mouche]

Og pulpiten heter akterpulpit dersom den står bak. Ikke pushpit som mange feilaktig kaller den.

 

PUSHPIT FLAG STAFF

A 19th Century term, now almost certainly obsolete, for the stern mounted ensign staff of a sailing yacht (see also ‘ensign staff’).

Please note that pushpit (also called a stern pulpit) is nautical slang for that railing which encloses the stern of a sailing yacht.

 

Men tror nok at de aller aller fleste du vil møte på din vei på en jordomseiling ville skjønne hva du mente ved å bruke ordet "pushpi", sogar uten å "lift an eyebrow"?

 

[Ingar]

Det er ikke noe som heter baugspyd.

Det kan du si. Men når "alle" kaller det for baugspyd må man vel til slutt akseptere det som et norskt ord??

Kan ikke huske å ha sett en motorbåt annonse på Finn der baugspryd er brukt.

[tuffff]

Akkurat det tror vel jeg også, men riktig er det ikke.

 

Red.: Til Mouche i innlegg #18 altså, Ingar kom foran meg.

 

mvh tuffff

Redigert 14.Mai.2007 av tuffff (see edit history)

[Mulligan]

Kan ikke huske å ha sett en motorbåt annonse på Finn der baugspryd er brukt.

 

Jeg ville finne det meget merkelig med en motorbåt med slik utsmykning i baugen.

[Ingar]

Finn søk på "baugspyd"viser 154 båter med baugspyd. Mest motor, men også seilbåter.

7 båter har baugspryd, kun en motorbåt.

[Hekksjø]

Om hva det heter og hva det het før: Bladde litt forleden i pensjonert Flekkerøy-los Thor Kristiansens vidunderlige, håndskrevne og håndtegnede, erindringsbok "Der kommer skip". På en av hans mange detaljrike tegninger til forklaring av absolutt alt, står det helt tydelig baugspryd - altså pryd, som navn på det som vel også kalles klyverbommen. Men baugnebb er kanskje ikke så dumt på det lille fremspringet.

 

Svenskene kaller det "peke", hva nå det måtte bety. Kanskje noen her vet akkurat det?

[pete]

Opprinnelig er baugsprydet er et kraftig rundholt( tre eller annet materiale) festet til stevn og skrog og plassert ut over forstevnen.

Forlengelsen av baugsprydet er klyverbommen.

Klyverbommen ble nødvendig når fartøyet skulle føre flere forseil( fokk, klyver, jager).

 

Ordet, slik vi kan lese det, baugs -pryd, har ingenting med pryd å gjøre. Spryd er en fornorskning av spriet / spreot som betyr stang/ spyd.

 

Så da er vel baugspyd også et ord for samme fenomen.

[plimsoll]

Jeg har og vil alltid kalle det baugspyd eller klyverbom på et seilfartøy. Alle variantene av utsping på motorbåter kan jo kalles hva som helst for meg men det minner ikke om noe spyd etter min mening.