seiluttrykk fra engelsk til norsk?

[oddgeir]

Kan noen oversette følgende seiluttrykk fra engelsk til norsk?

 

Luff chord

Leech chord

Foot chord

Kommentar fra moderator:Emnetittelen er endret, var opprinnelig Språk.

Emnetittelen skal fortelle entydig hva emnet handler om. Hvis det er relevant skal produktnavn/modell være med. CAPSLOCK skal unngås.

For mer informasjon, se 'Posting i Åpent Forum' samt Etikette

[Sydvesten]

Du finner vel noe her... dog er ikke chord nevnt..

[Poseidon]

Jeg har ingen god oversettelse, men her er i det minste god forklaring på begrepene.

[Mulligan]

Luff = forkant av seilet.

Leech = akterkant av seilet.

Foot = underkant av seilet.

[oddgeir]

Luff = forkant av seilet.

Leech = akterkant av seilet.

Foot = underkant av seilet.

 

Takk,

jeg driver å sjekker priser på gennakere fra Thailand og Kina.

 

Er det noen som har erfaring med handel derfra, og hva er en fornuftige priser fra dette området?

[Sydvesten]

Jeg har sjekket i England og der ligger priser på gennaker på rundt 1000-1100sq.ft (rundt 100m2) på rundt 1100£ inkl. UK. VAT. så det bør nok være betydelig i "kinalandet" vil jeg tro..

[Allan E]

jeg driver å sjekker priser på gennakere fra Thailand og Kina.

 

Thailand,

Hvis du har noen som kan hente seilet på fabrikken eller sende det til en adresse i Thailand er det mye å spare.

Rolly Tasker har en helt ny fabrikk som produserer et nytt seil hvert 3. minutt. Se http://www.rollytasker.com

Du sparer så mye på seilet at du nesten kan kjøpe deg en billett til Thailand og feriere deg mens de syr.

43,5 m2 genoa for rulle med skum og UV beskyttelse kom på ca 10 500. Jeg har handlet 4seil derifra, storseil, genoa, tryseil, stormfokk.

Fin kvalitet på alle sammen.

 

Kjenner ikke til Kina men der finner du jo Lee sail.

 

Lykke til!