hjelp til oversettelse av båtrelaterte ord fra engelsk

[OT-flyktning]

Aaaah! Bra Mulligan! I den engelske originalen bruker de også 'alongside'.

 

Lært noe nytt! Heretter blir alle emner stengt dersom de bruker longside og ikke alongside

[Mouche]

Litt mer i samme teksten: "two vessels are laid aboard for loading cargos on the sea"

 

Dette er åpenbart at to skip ligger longside mot hverandre på anker. Bruker man slik jeg skrev - ligger longside - eller finnes det andre faguttrykk der?

 

(Hva skulle jeg gjort uten baatplassen i arbeidstiden

 

Har du hørt uttrykket; don't get laid where you get paid?

 

Kan bekrefte at det er riktig å bruke ordet: alongside!

 

ps

er også på jobb

Redigert 30.Juni.2009 av Mouche (see edit history)

[OT-flyktning]

Har mistanke at det må være en forskjell mellom alongside og laid aboard. Se her:

when the two vessels are laying aboard or mooring alongside

When the laid aboard two vessels are moored alongside...

[Mulligan]

Litt tricky.

Lay aboard er fra gammelt av å legge seg på siden av et annet skip for å slåss.

Kan tenke meg at det i denne sammenheng betyr å legge seg på siden av et annet skip.

[OT-flyktning]

Mulig det, ja. Enda en setningsdel:

sailing side by side, gradually approaching each other, laying aboard and mooring alongside

 

Tolker det ditthen at laying aboard her er selve prosessen med å gå opp ved siden av hverandre, mens mooring alongside betyr å fortøye båt til båt.

 

Forslag til norsk uttrykk for "laying aboard"? For mooring alongside bruker jeg blandingsbastarden "fortøyer alongside"

[2nd Trikker'n]

Gå inntil

Ligge inntil

[Mulligan]

Legge seg på sida av.

[OT-flyktning]

Kjøper de - det enkleste er sikkert også her det beste.

 

Takk så langt!

 

Dreier seg forøvrig om dette: http://www.wipo.int/pctdb/en/fetch.jsp?LAN...fwo2008053887)+ i tilfelle noe har lyst til å prøve japansk

[OT-flyktning]

Går fortere enn jeg trodde.

 

"a laser displacement gauge" må være et instrument på båten (vi snakker her om suoertankere). "Displacement" har jo dukket opp før og jeg tok det for gitt at det dreier seg om fortrengning i form av det vannet som båten fortrenger. Men nå ble jeg usikker...

 

Noen som vet? Har WEMA eller VDO noe slikt?

[Mouche]

"a laser displacement gauge" må være et instrument på båten (vi snakker her om suoertankere). "Displacement" har jo dukket opp før og jeg tok det for gitt at det dreier seg om fortrengning i form av det vannet som båten fortrenger. Men nå ble jeg usikker...

 

Jeg tror at vi her snakker om et instrument til bruk for å måle skipets dypgående, "draft survey", og derved hvor mye last båten har inne.

[Mulligan]

Vi snakker om en bevegelsessensor.

Altså en måler som måler om et objekt har endret sin posisjon eller plassering.

Kan brukes til en bråte ting. En ville være å gi indikasjon på om en luketers står i rett stilling.

Til tankmåling bruker man stort sett akustikk.

SAAB er store på dette.

[OT-flyktning]

Videre i samme sak - vet ikke om det er 'japanglish' eller et faguttrykk: "the self hull information". Tror de mener info om eget skrog (i motsetning til infoen om den andre båtens skrog), men hvem vet...

[OT-flyktning]

the set course of the vessel

 

kan det være "seilt kurs" på engelsk?

[Divemaster]

kan det være "seilt kurs" på engelsk?

 

"Set Course" ... er Kurs som er satt - planlagt kurs, ikke seilt...

[OT-flyktning]

De 6 frihetsgradene en båt har å bevege seg på engelsk: Roll, Pitch, Yaw, Surge, Sway, Heave

 

Bevegelse rund en akse:

 

Roll= rulle ... klart (horisontalakse på langs)

Yaw=gire, slingre ifølge Clue (loddrett akse)

Pitch= må da være å stampe ? (horisontalakse på tvers)

 

Det følgende må da være andre typer bevegelser:

 

Surge= ?

Sway= ? åpenbart: å svaie, kjenner jeg bare fra 'å ligge på svai'; clue sier 'å svinge', men er det da ikke egentlig det samme som å slingre?

Heave= ? bilegge? 'heave to' er det eneste jeg kjenner fra før, men 'heave' som bevegelse?

[Lars H.]

Da jeg jobbet på boreplattform i Nordsjøen var Heave den opp og ned bevegelsen plattformen hadde i lange dønninger, altså uavhenging av krenging i noen retning.

 

Lars H.

[OT-flyktning]

Stemmer nok, Lars. Ser også at jeg IKKE søkte i CLUE etter heave da jeg skrev innlegget. Der står det nemlig bl a 'stige, synke' altså lineær bevegelse langs en loddrett akse.

[Herman]

"Surge" handler vel om havets bevegelse, ikke båtens. Kan være SVELL på norsk.

[Mouche]

Kan være SVELL på norsk.

 

Mener du det engelsek ordet "swell"? Jeg mener det ordet er det samme som "dønninger" på norsk.

 

Storm surge is caused primarily by high winds pushing on the ocean's surface. The wind causes the water to pile up higher than the ordinary sea level.

[Herman]

Jeg bruker det ordet på norsk også jeg. Betydningen er omtrent den samme som på engelsk. Tror ikke jeg er den eneste som gjør det.

 

Dønninger er kanskje et bedre ord uansett i denne sammnehengen. Svell, slik jeg bruker det, er det som skjer inne ved land/over grunner osv som et resultat av dønningene.

Redigert 7.Juli.2009 av Herman (see edit history)

[Sande (exSkjælø)]

Surge, sway og yaw:

 

Sway = sideveis bevegelse (uten "roll")

Surge = forover/akterover bevegelse

Yaw = bevegelse på heading. Eksempelvis fra 180 til 190 og tilbake. (Baug mot styrbord, hekk mot babord)

 

Roll, pitch og heave:

Roll = rulling

Pitch = stamping

Heave = hele båtens bevegelse opp og ned.

[Capitaine]

Sway = sideveis bevegelse (uten "roll")

Surge = forover/akterover bevegelse

Yaw = bevegelse på heading. Eksempelvis fra 180 til 190 og tilbake. (Baug mot styrbord, hekk mot babord)

 

Dette er aldeles riktig. Det er disse frihetsgradene man kan endre på om bord på et fartøy eller en rigg med utstyr for Dynamisk Posisjonering(DP).

 

Roll = rulling

Pitch = stamping

Heave = hele båtens bevegelse opp og ned.

 

Dette er også rette oversettelser.

[Sande (exSkjælø)]

Dette er aldeles riktig.

Dette er også rette oversettelser.

Takk for det Capitaine. Etter noen år som styrmann/DP-operatør regnet jeg i grunnen med å ha korrekte svar her

[2nd Trikker'n]

Heave = hele båtens bevegelse opp og ned.

 

 

Så båten "Heaver" på seg nor den lastes og losses?

[Mulligan]

Neida. Den vil ved bølgeaktivitet bevege seg opp og ned i vannet. Når vi måler med ekkolodd tar vi data fra heave, pitch og roll sensoren og kjører de inn på loddet for å få korrekt måling.