hjelp til oversettelse av båtrelaterte ord fra engelsk

[moi]

Hei,

 

jeg skriver her fordi det ser ut til å være mange båtkyndige og hjelpsomme mennesker her, og jeg har fått mye hjelp ved å lese postene hittil. :) Jeg skal oversette noen båtgreier for en engelsk venn men jeg kan dessverre ingenting om båt, derfor har jeg endel ord jeg rett og slett ikke finner ut hva er. mye teknisk

 

jeg poster de her og håper at noen på disse sidene kanskje kan hjelpe meg? (Jeg beklager hvis dette er veldig på siden av hva forumet brukes til, men jeg håper det går greit) :)

 

her kommer ordene:

 

stern drive units with counter-rotating propellers,

charge pipes,

starter elements,

charge air coolers,

intake pipes,

fuel taps,

breather skin fittings,

back-flushed,

 

fuel consumption is determined by a calculation of ‘running time’ and ‘engine revolutions’, rather than ‘distance-made-good-over-the-ground’.

 

freshwater jackets,

hydraulic steering pump unit,

take off and return valves,

gear controls,

restart inhibitor,

operating clock,

transom guards

 

ok, det ser vel ut som jeg ikke har fått til noenverdensting selv, hehe, jeg er på dypt vann med disse uttrykkene :P

 

dersom noen har tips om en god online ordbok som kan inneholde tekniske uttrykk hadde det vært supert også.... :)

 

På forhånd en stoor takk fra moi.

[norspeed]

Hei.

 

Noen av dem skal jeg kunne hjelpe deg med.

 

stern drive units with counter-rotating propellers, hekkaggregat med propeller som roterer mot satt vei av hverandre

charge pipes, lade (føde) rør

starter elements,

charge air coolers, ladeluftkjøler

intake pipes, inntaksrør

fuel taps,

breather skin fittings,

back-flushed, tilbakespyling

 

fuel consumption is determined by a calculation of ‘running time’ and ‘engine revolutions’, rather than ‘distance-made-good-over-the-ground’. drivstoffforbruk kalkuleres ved hjelp av driftstid og motorens omdreiningsantall heller enn ved distanse over grunn.

 

freshwater jackets, ferskvannkoblinger

hydraulic steering pump unit, hydraulisk styrepumpeenhet

take off and return valves,

gear controls, girkontroll (girspak)

restart inhibitor,

operating clock,

transom guards

Redigert 15.Juli.2008 av norspeed (see edit history)

[moi]

å så supert! tusen hjertlig takk, det var virkelig til hjelp :)

[VannTro]

Jeg lurer på om ikke back-flushed i motorsammenheng er det samme som "Vendespylt" slik som Evinrude/Johnson markedsførte i stoore ord på -80 tallet.

[2nd Trikker'n]

Hei.

 

Noen av dem skal jeg kunne hjelpe deg med.

 

stern drive units with counter-rotating propellers, hekkaggregat med propeller som roterer mot satt vei av hverandre

charge pipes, lade (føde) rør

starter elements, Start enheter?

charge air coolers, ladeluftkjøler

intake pipes, inntaksrør

fuel taps, Drivstoff kraner (ventiler)

breather skin fittings,skrog gjennonføring for inntaksluft?

back-flushed, tilbakespyling

 

fuel consumption is determined by a calculation of ‘running time’ and ‘engine revolutions’, rather than ‘distance-made-good-over-the-ground’. drivstoffforbruk kalkuleres ved hjelp av driftstid og motorens omdreiningsantall heller enn ved distanse over grunn.

 

freshwater jackets, ferskvannkoblinger

hydraulic steering pump unit, hydraulisk styrepumpeenhet

take off and return valves, Avtappning og retur ventiler

gear controls, girkontroll (girspak)

restart inhibitor, Omstart sperre

operating clock,Timeteller

transom guardsAkterende (badeplatform) beskyttere

[moi]

takker og bukker igjen. her går det så det suser. det er flott :)

[Frehau]

Det er vanskelig å være 100% sikker når det ikke er i en sammenheng, men here goes:

 

 

 

fuel taps: Drivstoff kraner/ventiler

breather skin fittings: skroggjennomføring til ventilasjon

take off and return valves: Typebetegnelse på ventiler, mest sannsynlig hydrauliske?

restart inhibitor: Finnes ingen norske ord på dette som jeg vet, men en innretning som hindrer omstart?

operating clock: Tenker han på timeteller?

transom guards: Bekyttelse for akterspeil

[Divemaster]

starter elements, .... vanligvis refererer til startmotor ... eller mer teknisk som ... elementene som startmootoren består av.

 

breather skin fittings, vanligvis "tank breather" ......som da vil gi skrog gjennonføring for tanklufting

 

transom guards: To alternativer.... ... Akter/hjørnefender ... eller en beskytter slik at vannski/wakeboards ikke skraper gelcoaten når en står på badeplattformen ....

 

 

Redigert 15.Juli.2008 av Divemaster (see edit history)

[moi]

skjønner at det kan være litt vanskelig når ordene er tatt ut av sammenheng..

 

setningen om transom guards er denne:

 

The power trim is fitted with independent hydraulic pump / reservoirs (W) (X) for port and starboard engines actuating rams fitted to the transom guards / stern drive units.

 

noen som kan oversette den da?

 

ang. starter elements er dette setningen:

 

Make a point of familiarising yourself with all risk factors, such as starter elements, charge air coolers, intake pipes, exhaust pipes, etcetera.).

 

hva vil dere forresten kalle "drive angle" ? som i "the power trim adjusts the drive angle to the stern of the yacht".

 

må si jeg iallefall lærer mye om båter av dette her da ;) tusen takk alle.

[norspeed]

Make a point of familiarising yourself with all risk factors, such as starter elements, charge air coolers, intake pipes, exhaust pipes, etcetera.).

 

Gjør det et poeng å bli kjent med hvor riskfaktorer kan finnes, så som elementene i starterprosedyren, ladeluftkjølere, inntaksrør, eksosrør, etc. etc

 

Jeg er ikke noe særlig til motormann men jeg kan endel engelsk. Om setningen over ikke gir særlig mening så si fra så skal jeg prøve å fornorske den enda mer.

[Divemaster]

The power trim is fitted with independent hydraulic pump / reservoirs (W) (X) for port and starboard engines actuating rams fitted to the transom guards / stern drive units.

her refereres "transom guard" nok til festeanordningen til drevets løftearm.... vanligvis en del av drevets skroggjennomføring.

 

 

Make a point of familiarising yourself with all risk factors, such as starter elements, charge air coolers, intake pipes, exhaust pipes, etcetera.).

 

Når en får "Risk" her, så er det mest sansynlig referanser til risikoelementer ... dvs varme, gnist osv... og da med "Starter elements", så inkluderes start releet, ledninger osv., opp til hovedbryter sammen med startmotoren.

 

hva vil dere forresten kalle "drive angle" ? som i "the power trim adjusts the drive angle to the stern of the yacht".

det blir nok oversatt til drevets vinkel ... dvs ., at drevet blir trimmet inn/ut, slik at en får best kombinasjon av fart/turtall/behag

[Eone]

Freshwater jackets, i min verden (skipsdieselmotorer) så er dette ett annet ord for kjølekapper som er ferskvannskjølt. På forrige båten jeg var på hadde vi noe som het jacket cooling water, og dette var det vannet som kjøler de varme delene av motoren (topper og sylindre)

[moi]

ja, det er ihvertfall snakk om en dieselmotor i dette tilfelle, selv om det bare er til en fritidsbåt.

[Slagskibet]

Enig med Eone.

[OT-flyktning]

Ypperlig tråd til mitt bruk:

 

"bridle" på engelsk skal i tillegg til hest-relatert sammenheng også bety noe i skipsfarten, antagelig noe med fortøyning. Kan det være springen på norsk?

[Lars H.]

Hos Merriam Webster Dictionary står det i tillegg til de hestegreiene følgende om "bridle":

a length of line or cable attached to two parts of something to spread the force of a pull ; especially : rigging on a kite for attaching line

Her er det snakk om å fordele kraft, så at det kan brukes i forbindelse med fortøying av båt, høres ikke så usannsynlig ut.

 

Og etter litt mer googling, ser det ut til at bridles er det samme som slepetau med hanefot!

 

 

Lars H.

Redigert 29.Juni.2009 av Lars H. (see edit history)

[2nd Trikker'n]

Hanefot?

[Lars H.]

Et litt mer folkelig ord for 'en hanefot' er vel 'et skrev'? Og da kom jeg til å tenke på om det er noen forbindelse mellom 'bridle' og 'bride' (brud)?

 

Lars H.

[OT-flyktning]

Sammenhengen:

A method and a system for assisting steering/mooring of a vessel in which positional relation of each vessel and the state of a bridle or a fender bar can be obtained easily when boarding of vessels and mooring cargo work of a vessel are performed.

 

Høres ut som hanefot, ja - det som står i Websters

[2nd Trikker'n]

Et litt mer folkelig ord for 'en hanefot' er vel 'et skrev'?

 

Å-ja. Du tenker på: "Takk for at du skrev. Skrev mer".

[flex]

Hei

Ifølge vår engelske kaptein, betyr "BRIDLE" som Lars sa, hanefot. Det er det samme når det gjelder "heste-relatert sammenheng"- dette er "hanefoten" fra "bittet".

Redigert 29.Juni.2009 av flex (see edit history)

[OT-flyktning]

Litt mer i samme teksten: "two vessels are laid aboard for loading cargos on the sea"

 

Dette er åpenbart at to skip ligger longside mot hverandre på anker. Bruker man slik jeg skrev - ligger longside - eller finnes det andre faguttrykk der?

 

(Hva skulle jeg gjort uten baatplassen i arbeidstiden

[Lars H.]

Hei.

 

Nå er jo 'longside' også et engelsk ord, men du kunne jo også skrive 'side om side', 'ved siden av hverandre', 'langs hverandre'? Men 'longside' er vel egentlig greit da dette er en tekst for et maritimt miljø etter hva jeg har forstått.

 

Lars H.

[Mulligan]

Longside er et Baatplassenord.

Det heter alongside.

[OT-flyktning]

Jo, stemmer - men spørsmålet var egentlig om "lay aboard" er det samme som på 'nynorsk' 'ligge longside'.