Oversetting av svenske ord

[toholthe]

Hei,

 

jeg skal bytte ut løpende rigg på min Omega 34. I den forbindelse har jeg funnet frem til en liste , men jeg lurer på hva "Gajar" er for noe. Noen som vet?

[Gunga Din]

jepp...spinakker/genakker 'skjöt'

 

egentligen er det bare lovart 'skjöt' på spinnakern som heter gaj i le skjöt eller skot på svensk

(men mange säger gaj om både!)

Redigert 10.Februar.2009 av Gunga Din (see edit history)

[hifo]

skjønner at dere svensker skriver på svensk for dere har vel lært det på skolen. men lurer litt på om dere også tenker på svensk??:-)

[Gunga Din]

nei, vi tenker på norsk...det er därför det blir så tokigt ibland!!!

[Mulligan]

Det finnes en utmerket bok som heter Skandinavisk ordbok utgitt av Nordiska språksekretariatet.

Tar for seg alle ord som er forskjellige på svensk, dansk og norsk.

Det var der jeg fant ut hva i huleste stinsen var for noe.

[Honduras]

Fant du ut om Stinsen hadde Pollisonger....

[ÅtteGlass]

Når Gunga Din og vennene hans bruker "gaj", så har de lånt ordet fra det engelske "spinnaker guy". Det norske uttrykket er "spinnaker bras".

 

På norsk skiller vi mellom spinnaker bras og spinnaker skjøte.

[Gunga Din]

..............så har de lånt ordet fra det engelske "spinnaker guy".

 

o efter båten sleper vi en "Dinge" ikke jolle.........vi på västkusten, på ostkusten är det jolle

[lnjk]

Vi (jeg) bruker ordet gaijer. Når jeg drar i tampen som er festet til enden av en bom for å svinge bommen inn så haler jeg i gaijeren.

[olews]

Litt sært synes jeg der når TV4 sier "ben" om etappene på VOR. Det heter da vitterlig etappe på Svensk også. Tror jeg bare bruker en direkte oversettelse av "leg", litt sært. Omtrent som å si moring på Norsk. !!

[Gunga Din]

Litt sært synes jeg der når TV4 sier "ben" om etappene på VOR.

 

kjsært

 

vi säger kryssben....oxo !!!