Maritime uttrykk, er det bare jåleri?

[Sjøtunga]

Nynorsk, er jo som navnet tilsier et forholdsvis "nytt" språk

Tja, som skriftspråk er det vel formelt sett eldre enn bokmål, som ikke eksisterte før rettskrivningsnormen i 1907. Før det var det dansk rettskrivning som gjaldt.

 

Mange maritime uttrykk stammer nok heller fra tysk, nederlands og til en viss grad fra engelsk. Pluss en del gammle norske ord og begrep.

De fleste av de uttrykkene som ikke er overlevert fra gammelnorsk er lånt inn fra hollandsk på 16-1700-tallet, og senere hovedsakelig fra engelsk. Tror ikke vi har så mye fra tysk (understreker tror...)

[Salt]

Dette er selvsagt en påstand som med letthet kan motbevises...

Nynorsk, er jo som navnet tilsier et forholdsvis "nytt" språk

Navnet lyger naturligvis (eller er bare en halv sannhet); språket er gjenoppbygd fra det som lot seg redde etter noenhundreårs utenlandsk språkpåvirkning særlig fra danske embetsfolk.

Men dette blir ihvertfall offtopic i denne gruppa og på åpent forum.

De fleste maritime uttrykk i europeiske språk går igjen og har kommet inn i sjøfartsnasjoner fra andre sjøfartsnasjoner; nedertysk, nederlandsk, frisisk, engelsk og de nordiske språkene har vel bidratt alle sammen. Sikkert flere også.

[Wasco]

Er klar over at min lek med begrepet "nynorsk" var en ironisk spissformulering...

Men vi får overlate til OT forumet for videre debatt....

Noen som vil ta opp den tråden i OT?

[jandrea]

Helt fra jeg gikk i barneskolen har jeg slitt med dobbelkonsonanter.

Husker at læreren førsøkte å lære meg forskjellen på "sprettord" og "draaaaaord" Den stakkars læreren brukte en ball og en syltestrikk i et tappert forsøk på å lære meg forskjellen.

 

Ser ut til at vi hadde samme lærer, eller at lærerene våre gikk på samme lærerskole.

[Orca74]

Dette er selvsagt en påstand som med letthet kan motbevises...

Nynorsk, er jo som navnet tilsier et forholdsvis "nytt" språk

 

Nytt i skriften ja men ikke i tale

[Wasco]

Som sagt, vi tar ikke debatten omking nynorsk i denne tråden.

Men jeg vil bare si at jeg er dypt uenig med deg i denne påstanden