oversettelse fra svensk.........

[kointa]

sitter å leser i bloggen til min 50 år gml båt-og dokumentasjonen forteller at den ble bygd i Motala 1962, og kostet 30 000,-SKR- men oversettelsen jeg ikke klarer å finne ut er :

Kahytten er foret innvendig med "perstorpsplatta" ? forøvrig et materiale som har holdt seg svært godt i over 50 år.

 

Og båtbyggerens navn var Henrik og han bygde mange båter som er merket med en delfin som har en øgle på halen. Men tror jeg kanskje bør kontakte noen i Motala som kan gi meg historien om denne båtbyggeren, om ikke noen her på BP har kunnskap om svenske trebåter.

Det svenske lærer paret som fikk bygd båten var ihvertfall ivrige båtmennesker, etter en gjennomgang av bloggen hadde de i perioden 1962, til 1985 , 17 turer til Tyskland, (og ble ene året "jaget" av marinen fra DDR )

De hadde disse årene et gjennomsnitt på 85 overnattingsdøgn og ca 1400 nM hver sommer , noen av årene la de båten på vinter opplag i Freisburg, Tyskland.

Og etter å ha lest hele bloggen kan jeg også konstatere at det var dårlig vær på den tiden også.

Redigert 14.Februar.2014 av kointa (see edit history)

[joshua]

Perstorpsplatta är en fiberplatta med plastlaminat som ytskikt. Kallas så för att den gjordes av Perstorp. Finns vanligen som bänkskiva i pentryt och finns i ett otal olika mönster och färger.

[SoBo]

Ja på norsk kan vi nok sammenligne med respatexplate.

[Møkkalasset]

Perstorp kjent i Norge som Pergo. Baderomspanel og laminatgulv. Riktig som SoBo skriver, det samme som Respatex (Høytrykkslaminat).

[Moas-ark]

Denne båten har jeg lyst til å se et bilde av! Motala båtvarv kan jo kjenne historien http://www.motalaboat.se

[kointa]

her er den

Redigert 14.Februar.2014 av kointa (see edit history)

[kointa]

takker for oppklaring

[Gunga Din]

btw

 

men en av Norges mest kjennte båter blev også bygget i Motala.........du kan gjette hvilken ? :-)

[Mulligan]

Skibladner.

[Gunga Din]

helt rett !!! Bravo

[Moas-ark]

Se der ja! Flott skute! Trabatsakuten.nu kjenner du kanskje til? Der finnes det også mye kunskap om svenske båter og byggere!

[rudir]

 

noen av årene la de båten på vinter opplag i Freisburg, Tyskland.

 

Unnskyld, men var det kanskje i Flensburg de la båten?

[kointa]

ops joda Flensburg la de båten. Det ble litt sånn Narvik/Larvik i farten.