Hvorfor er det "galt" å kalle et sjøkart for et draft?

[REM]

Det er to ting som kjennetegner nybegynneren på sjøen. Det ene er VHF-antenna som er vinklet bakover for å matche hellinga på frontruta. Det andre er måten man kveiler taugverk på, nemlig ved å kveile om albuen. Skulle det etter dette herske den minste tvil om at vi har med en nybegynner å gjøre, så lytt etter hvordan han omtaler sjøkartet. Benyttes uttrykket "draft" kan enhver tvil feies av veien.

[Krimart]

Så du bruker "Draftplotter" du da

[bellen]

Nei.. En kartplotter er ein kartplotter... eller kartmaskin.. Næmmen se... Til og med kartplotteren har forskjellige navn... Akkurat slik som nokon kaller eit kart for eit draft.

Det blir akkurat det samme som at nokon plasser i landet så heiter det ei "reie", andre kaller det for ei "huske", er det noko rart då?

[2nd Trikker'n]

Litt morsomt det der, den siden inneholder ikke ordet "draft" i det hele tatt

 

Ikke nå lenger, men før, da de solgte draft hadde de en meny som inneholdt:

"Kart / Draft (Papir). Båtsportkart · Kart tilbehør."

 

Du finner det hvis du Googler innenfor www.Marineshop.no

 

Ellers har nok en del ord som brukes i dag, beveget seg litt bort fra opprinnelsen sin.

 

Jeg fører "bestikk" uten å vite hvor det kommer fra.

Bør jeg bytte det ut med "kladdebok"?

Redigert 1.Desember.2009 av 2nd Trikker'n (see edit history)

[Cerveza]

Kan noen ta ansvar og kontakte norsk språkråd før dette eskalerer ut av kontroll..

 

Vi svarer på om lag 10 000 språkspørsmål på e-post og telefon i året.

[2nd Trikker'n]

Kunnskapsforlagets ordbøker inneholder også ordet draft.

[bellen]

Sitat frå "Store norske leksikon"

Draft

Forfatter: Redaksjonen

Rettighet (lisens): fri

Sist endret:

 

draft, betegnelse på sjøkart.

[fuskefanten]

Nå kan det vel kanskje også diskuteres om et sjøkart er et detaljert kart? I all hovedsak er vel sjøbunnen skissert, i beste fall

 

Og det finnes fortsatt mange grunner som ikke er inntegnet, eller plassert noe feil. Så et sjøkart er vel i ytterste konsekvens et utkast, som blir mer og mer detaljert for hver revisjon? Som kjent skal en ikke stole 100 % på kartet (draftet ), men også bruke øynene underveis

[Tintin]

Der jeg kommer fra er ordet "sjø" ikke en del av dialekten. Nærmeste er Sjyen (om sjøen). Sjøkartene ble omtalt som "kart" eller "draft". Ser ingen grunn til å plukke på eller korrigere selv om "draft" ikke er riktig "bokmål".

 

Eneste grunnen til at jeg sier "sjøkart" er at jeg da unngår å bli korrigert av folk som enten har erfaring, eller ser sitt snitt til å framstå som erfarne. Sjykart ville ligge inntil dialekten, men det er det ingen som forstår.

Redigert 1.Desember.2009 av tjeh (see edit history)

[elvira II]

Draft eller Sjøkart?

Dregg eller Anker?

Hekkaggregat eller Drev?

Osv. osv.

[Capitaine]

Jeg hadde egentlig ikke tenkt å delta i denne debatten, men ordene draft og sjøkart har jeg hørt ofte, enten jeg har villet eller ei.

 

Min far brukte konsekvent order draft om sjøkart. Det hører jeg en del eldre mennesker sier også. Personlig benytter jeg aldri ordet draft, men derimot sjøkart, eller i dagligtale bare ordet kart.

 

På linken til bokmåls- og nynorskordboken på Språkrådet sin hjemmeside, sprakradet.no, finner man disse til dels motsridende forklaringene på ordet draft(uthevinger av meg):

 

Norske ordbøker

Fleire språk- og kulturkjelder

Bokmålsordboka

TILSLAGSORD ARTIKKEL FRA BOKMÅLSORDBOKA (offisiell rettskriving)

draft draft n3 (eng., besl med draw 'tegne, risse', sm o s *dra) (feilaktig betegnelse for) sjøkart, kystkart

 

Nynorskordboka

TILSLAGSORD ARTIKKEL FRÅ NYNORSKORDBOKA (offisiell rettskriving)

draft draft f1 el. n1 (frå eng., smh med draw 'teikne, risse', sm o s *dra) sjøkart

 

 

Oversikt over grammatiske koder Oversyn over grammatiske kodar

 

 

 

 

 

Nytt søk?

Søk etter:

 

 

 

norsk alfabet

ae, oe, aa for æ, ø og å

XML-entiteter for æ, ø og å

ignorer aksentar

ta omsyn til aksentar

 

 

Søk òg blant bøygde former

Fritekstsøk i heile ordboka

 

 

VINK: Bruk '%' for null eller fleire vilkårlege teikn og '_' for eitt slikt: bok% = alt som startar med 'bok'. (Du får maksimalt 30 av tilslaga.)

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

Eit oversyn over dei 300 mest søkte orda. Har du vink om nye ord, ta ein kikk på sida http://www.hf.uio.no/iln/forskning/samlingene/ordvakta/.

Ordbøkene er utarbeidde av leksikografane ved Institutt for lingvistiske og nordiske studium (ILN) ved Universitetet i Oslo i samarbeid med Språkrådet. Bokmålsordboka er gitt ut på Kunnskapsforlaget. Nynorskordboka er gitt ut på Det Norske Samlaget. Ordlistene er laga av Dokumentasjonsprosjektet, IBM-Norge og Taggerprosjektet. Denne elektroniske ordboka er laga av (Dokumentasjonsprosjektet) EDD i samarbeid med leksikografane ved ILN.

 

 

 

 

 

Oppdatert 28. juli 2008 av C.-E. Ore

 

Kjør debatt!

[bellen]

Hmm.. å det er feil å seie draft på bokmål, men rett på nynorsk? Men da forstår eg kvifor her er så stor uenighet.

Redigert 1.Desember.2009 av bellen (see edit history)

[Jawik]

Uansett hvordan en snur å vender på uttrykket DRAFT er og blir dette ett SJØKART. Draft er som nevnt ovenfor en forenklet utgave, håndlaget skisse over dybdeforholdene inklusiv landkonturene. Det samme er ett sjøkart, men dog i en penere utgave etter som utviklingen har på godt med frihand tegning til maskintegning. Blir feil å kalle ett kart for ett kart da landkart og sjøkart / draft har to områder der de ikke dekker hverandre.

 

Så om en bruker begge ordene - draft og sjøkart eller sjykart (mengder av dialekter her) om du vil ser jeg ikke noe galt i dette. Blir litt forundret av å høre om skippere som blir arge dersom en bruker ordet draft.

Redigert 1.Desember.2009 av jawik (see edit history)

[Jawik]

De av oss som seiler "regatta på nett" anvender kun værkart. På SOL har jeg observert på chaten at noen bruker uttrykket sjøkart og dette er erfarne regattafolk. Ikke noe galt i det.

Redigert 1.Desember.2009 av jawik (see edit history)

[Roger jo]

Uansett hvordan en snur å vender på uttrykket DRAFT er og blir dette ett SJØKART. Draft er som nevnt ovenfor en forenklet utgave, håndlaget skisse over dybdeforholdene inklusiv landkonturene. Det samme er ett sjøkart, men dog i en penere utgave etter som utviklingen har på godt med frihand tegning til maskintegning.

 

Du må ha mistet inlegg 36.

[Jawik]

Der ser du. Litt fort i svingene for meg roger.

 

Men da har vi dekket dette en gang for alle.

 

 

Liker så godt å redigere mine innlegg. Treg i skolten (også et feilt uttrykk).

Redigert 1.Desember.2009 av jawik (see edit history)

[Gunga Din]

Jeg liker Sjøkart på flaske !

 

[Jawik]

Det var en kall dybde. At du tørr å vise denne lekre flaska Kan bli oppgjør i en annen tråd.

[2nd Trikker'n]

Synes det virker som om de "som tar mest av" i diskusjonen om draft. De som dømmer bruk av draft "nord og ned", håner og latterliggjør - er noen av de jeg mistenker for å være mest opptatt av å skjule noe.

 

Noe helt annet: Jeg har tidligere påstått at nynorsk er noe tull. Det vil jeg herved avkrefte.

Redigert 1.Desember.2009 av 2nd Trikker'n (see edit history)

[Roger jo]

Jeg liker Sjøkart på flaske !

 

Og kursen dit er?????????????????

Redigert 1.Desember.2009 av roger-jo (see edit history)

[Jawik]

Du er inne på noe her - Trikker'n. En observerer jo dette fenomenet i mange innlegg.

 

Bruker ikke nynorsk selv, men bor jo nesten midt i nynorskland (Ivar Aasen) og etter noen år har jeg vendt meg til dette med dialekter og synes at nynorsk viser og sanger klinger veldig bra. Ja mang en gang bedre enn bokmål. Ellers fanger jeg opp mange fine ord som jeg innfører i mitt bokmål.

 

Det er vel det en kan kalle for utvikling av en dialekt.

Redigert 1.Desember.2009 av jawik (see edit history)

[EIN]

Draft er opprinnelig fra det engelske ordet draft som betyr "konturteikning, skisse". Dette ordet oppstod allerede på 1400 tallet.

Dengang fantes det ikke sjøkart og da valgte de og bruke det eneste ordet de hadde på dette kunstverket (tegningene av kyststripa). Arbeidet med de offisielle sjøkartene kom først sent på 1700 tallet. Mer om dette kan dere lese her.

 

For alle som liker å diskutere, så kan jeg jo nevne av i fremdeles bruker ordet girkasse ette det engelske odret gearbox. Box har vi klart å oversette med kasse, mens gear ble bare til gir. Svenskene har en bedre oversettelse Växel (eller växellåda for girkasse).

 

Norge har i alletider lånt ord og uttrykk fra det engelske språk. Og når et ord er brukt i et par hundre år før vi får et norsk ord for det samme, så tar det nok noen hundre år til før vi blir kvitt det.

[Astor]

I dag lå sjøen speilblank rundt Astor. Jeg byttet ut endel slanger i ferskvannsystemet og hadde det egentlig ganske fint. En tråd lik denne var ganske fjern fra min tankevirksomhet. Det hjelper godt mot frustrasjon og ta en tur ombord. Når vi bikker over på nyåret tar jeg med endel BP-venner på vintertur for at abstinensen skal bedre seg. Det pleier å være god medisin. God mat og drikke sammen med en god posjon sjøluft er god pleie. Vi har sjelden kartet oppe når vi går. I kjente farvann pleier vi kun å bruke radar og kartmaskin. Om folk sier draft eller kart betyr lite. Det viktigste er at man kan tyde kartverket.

Redigert 1.Desember.2009 av Astor (see edit history)

[2nd Trikker'n]

Draft er opprinnelig fra det engelske ordet draft som betyr "konturteikning, skisse".

 

Høres jo tilforlitelig ut, men jeg har mer tro på "draught". Hva er den største forskjellen mellom et land kart og et draft? Jo - dybde angivelsene. Og det er jo det primære! Land ser man mesteparten av tiden, men dybden??? enten må man lodde seg fram eller se i draftet. Sommer som vinter - natt som dag - tåke og klarvær.

[2nd Trikker'n]

Her er vi ved sakens kjerne.

Om folk sier draft eller kart betyr lite. Det viktigste er at man kan tyde kartverket.

 

I motsetning til her.

dålig måte og dekke over mindreverdighetskomplekser når en begyner og brife med idiotiske utrykk som dette