Hvorfor er det "galt" å kalle et sjøkart for et draft?

[Ben Sin]

Er det ikke like greit å kalle det det det er da? Sjøkart.

 

Morsom setning egentlig.

[2nd Trikker'n]

Av samme grunn som gjør at jeg ikke kaller liket i et seil for enten katet eller hypotenus - det er jo det det er!

[Luff]

Et utklipp fra engelsk-norsk ordbok (Clue) ser ut til at både draft og draught kan bety litt forskelig alt etter bruken av ordene.

 

Draft - draft, sjøkart, konsept, kladd, skisse, plan, utkast, tegning, trekk, luftspjeld, trekning, [merk] el, tratte, (US) verneplikt, v. avsette, tegne, gjøre utkast til, v. innkalle, utskrive, detasjere, v. trekke, skissere, utskrive.

 

Draught - fiskefangst, varp, kast, grunnriss, skisse, slurk, drikk, trekking, tapping, veksel (se draft), (av)trekk, spjeld, [arbm] trekk.

 

Hører forsatt at engelskmenn bruker ordet draft om sjøkart, en norsk utryk er det vel ikke men overført derfra til det norske språk via sjømenn fra gammelt av.

[Mouche]

Norge har i alletider lånt ord og uttrykk fra det engelske språk.

 

Aldri så liten digresjon, men; det er vel så mange engelske ord som opprinnelig kommer fra vår del av verden som omvendt!

[Jawik]

Aldri så liten digresjon, men; det er vel så mange engelske ord som opprinnelig kommer fra vår del av verden som omvendt!

 

Norsk som språkformidler finner en i alle verdenshjørner fra gammel til ny tid. Merkelig fenomen dette på grunn av at noen reiste utenlands.

[BMP]

Hvorfor skaø en bruke et engelsk navn på noe som har et helt utmerket norsk navn om det ikke var for og gjøre seg till. Synes slik språkbruk blir jåleri og for meg blir det bare dumt.

[Ben Sin]

Av samme grunn som gjør at jeg ikke kaller liket i et seil for enten katet eller hypotenus - det er jo det det er!

 

Ække enig med deg. Liket i et seil heter nettopp liket. Og derfor kaller vi det liket.

 

Du må opp med noe bedre enn den der!

[Jawik]

Hvorfor skaø en bruke et engelsk navn på noe som har et helt utmerket norsk navn om det ikke var for og gjøre seg till.

 

Skal en da slutte å bruke mange såkalte norske ord som ikke har noen egne "norske ord". Ville ikke språket bli noe fattig da.

 

Ta for eksempel seil <> sail osv.

[Tintin]

Hvorfor skaø en bruke et engelsk navn på noe som har et helt utmerket norsk navn om det ikke var for og gjøre seg till. Synes slik språkbruk blir jåleri <snip>

Kanskje fordi folk tror det kalles draft, og fordi de har kalt det for draft uten å bli korrigert helt siden de lærte hos bestemor.

 

Det som er jåleri er folk som ser seg nødt til og derved verdig å korrigere hva det måtte være: NEi det heter baguett - Landgang er noe annet! Shiras er fra en annen verdensdel osv.

 

Hvorfor sier vi potpurri? Råtten velluktende smørje er det det er!

Redigert 1.Desember.2009 av tjeh (see edit history)

[Mouche]

Nåde den som ser på TV og ikke på fjernsyn!

[2nd Trikker'n]

Hvorfor skaø en bruke et engelsk navn på noe som har et helt utmerket norsk navn om det ikke var for og gjøre seg till.

 

Så, alle som omtaler selvstyring som "auto pilot" gjør det for å gjøre seg til?

[Gunga Din]

iflg

 

IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES

 

Draft.......................... The depth of water which a vessel draws

[Jawik]

A Joint International Maritime Organization (IMO)/International Labour Organization (ILO) Working Group has developed draft resolutions and guidelines to ...

 

The draft Protocol is designed to address practical problems that have prevented many States from ratifying the original Convention which, ...

 

 

Tilsvarende finner du mye av under IMO's paraply. Og de burde vel vite hva ordet betyr.

:confused:

Redigert 1.Desember.2009 av jawik (see edit history)

[avsluttet]

Iallefall, det er skipperen som bestemmer. Husk det!

[Sandvik(a)]

I min oppvekst så var det faktisk helt vanlig at et sjøkart ble kalt for et draft, feilaktig eller ikke, men ingen hadde problemer med å forstå bruken av ordet og ikke gikk vi noe mere på grunn den gang heller. I dag bruker jeg ikke lenger ordet selv heller, men skulle noen be meg om å sende ham/henne draftet så hadde jeg nok ikke hoppet overbord for å sjekke dypgående!

 

 

Er vist der jeg å .

 

Nå må jeg bare bli kvitt uvanen med dissa føttene ( fot er vel også litt av moten )

[tomu]

Det har vært draft for meg siden jeg var 5-6 år. Da blir det draft resten av livet også. Jeg blåser i om folk ikke ønsker å forstå hva jeg mener. Prekæs.

[jadal]

Første gangen jeg skulle bruke kart på vannet spurte han som hadde det om jeg viste navnet på det...

Svaret han var ute etter var: trammtramatratrtam (trommesolo) DRAFT.

Så etter det har sjøkart blitt omtalt som draft ifra meg.

Rett eller feil.

Mannen som lærte meg det er nå 64år. Han dro på sjøen da han var 17. Gikk i land som 22åring.

Ta de åra med en klype salt...

Sitter med intrykk av at det var sel og hvalfangst han var med på...

 

Men skal vi være litt moderne må jo draft bli det vi skal bruke.

Hvorfor? Det er enstavelseord.. Skal ungdommen vokse opp med sjøkart eller kystkart blir det snart SK eller KK.. Og da kan dere klø dere... tja hvor dere vill.. og lure på hva f..n de mener..

[treklogg]

Henta frå "Engelsk - Norsk maritim teknisk ordbok" frå 1965:

 

Draft: Kart (i stor målestokk)

Utkast. Veksel

Trekk. Se Draught.

[ahamm]

......jeg mener at det blir like tøvete å kalle et sjøkart for draft, som å snakke om kabellengder ..... Det første som slår meg er at de som bruker slike uttrykk enten ønsker å fremstå som VELDIG sjøvante eller at de TROR at ALLE som er på sjøen MÅ bruke "ulkeuttrykk".

 

 

Kabellengder bruker jeg veldig mye i jobb.

Beklager hvis jeg bruker det på fritiden, da er jeg sannsynligvis en dust av et eller annet slag

Men skal vi ikke bruke kabler, kan vi jo egentlig heller ikke bruke mil eller knop heller da...?

 

Er enig i at det er et sjøkart og ikke et draft, selv om sannsynligvis sjøkartet var et draft før det ble sjøkart

[Regina III]

Oj!

Det er tydelig at lengselen etter sjølivet nå er i ferd med å utvikle seg til såpass psykotiske tilstander at det kan utarte i diskusjoner som dette.

Jeg ser bare et botemiddel, og det er desverre enda et stykke unna, så det er vel fare for at vi vil se mere til dette.

Håper bare at ingen blir skadet!

[Lars H.]

Et utklipp fra engelsk-norsk ordbok (Clue) ser ut til at både draft og draught kan bety litt forskelig alt etter bruken av ordene. . . .

Og da får vel jeg slå til hva jeg fant i min gulnede utgave av Collins National Dictionary fra 1966 om disse ordene.

(Se spesielt siste linje om'draft' der det sies at det er en annen skrivemåte for 'draught'.)

 

Lars H.

[Balle Klorin]

Kabellengder bruker jeg veldig mye i jobb.

 

Hva er en kabellengde for deg da? 225,9 meter eller 185,2? Blir helt håpløst å bruke slike lengdeangivelser når lengdene er omdefinert og kun brukt av noen få "særinger". Jeg støtter Spinner fullt ut...

 

Regina III: Vi tåler en litt underholdende tråd for at vinteren skal gå litt raskere, så kom med noen saftige meninger du også!

Redigert 1.Desember.2009 av Balle Klorin (see edit history)

[Lars H.]

Men tilbake til draft/sjøkart. Her hva Aschehoug og Gyldendals Store Norske Leksikin fra 1979 sier om det 'norske' ordet 'draft':

 

 

Lars H.

[Lazyjack]

Av samme grunn som gjør at jeg ikke kaller liket i et seil for enten katet eller hypotenus - det er jo det det er!

 

Nei, det er ikke det det er. Råseil, gaffelseil og spriseil har lik men hverken hypotenus eller katet

[Ronald]

...Her hva Aschehoug og Gyldendals Store Norske Leksikin fra 1979 sier om det 'norske' ordet 'draft':

 

Og hvor samme leksikon i sin nettugave i 2009 altså har strøket ordet 'feilaktig' (mulig andre har nevt det før i tidligere innleggi denne tråden). Se her.

Redigert 1.Desember.2009 av Ronald (see edit history)