GÅR du, eller KJØRER du, med båt?

[Mariell]

Hei

Å gå noen sted med båt, blir kanskje tatt fra engelsk "to go"= å reise.

mvh

giver

 

I dette tillfellet så tviler jeg på at det kommer fra Engelsk språk. For etter hva jeg har fått med meg så er de mer konsekvente på bruke orde Sail i en eller annen bøying. enn det vi er.

f.eks fra en mail jeg fikk i dag : "for a supply vessel, sailing from CCB, to meet with us on Tuesday".

annet exsempel: "Ship sails at", "we are sailing to Peterhead".

Har aldri hørt Briter bruke "to go" i noen form i forbindelse med skip.

[Avsluttet2]

I følge dei offisielle norske ordbøkene kan verba gå og segla/seile nyttast til båtar både med og utan segl. Verbet køyra/kjøre er derimot hovudsakleg for køyretøy, - altså dei med hjul eller belte.

 

En må da kunne kjøre noe uten at det har hjul eller belte.

Selv kjører jeg motoren i ferskvann - vet ikke helt hvilket annet uttrykk jeg skulle brukt her selv om det hverken er hjul eller belte innvolvert.

 

Om en aksepterer at en kjører en motor med eller uten belastning er en veldig nær å kjøre alt som går med motor, inkludert båt.

 

Eksempel:

Jeg kjørte motoren hardt, det gikk sikkert over 40 knop, og så sa det pang......

 

Da har en plutselig beveget seg på sjøen ved å kjøre.

[Frøken Fryd]

Litt nord for Hordaland sier de gjerne "Peisa pao"

 

Men så er det jo enkelte som kaller soverommet sitt for peisestue da, så språket kan benyttes på mange måter

[Hydrox]

Og noen kaller ektesengen for brytematten....

[emilskj]

Må bare kverulere litt: det at man kjører motor, har etter min oppfatning ingen ting med om båten beveger seg eller ikke. F.eks er det helt vanlig at arbeidsbåter i oppdrett ligger hele dagen på samme sted å kjører motor, for å bruke hydraulisk utstyr f. eks. Når arbeidsdagen så er over, går de til kai.

 

Men når sant skal sies, har jeg også "kjørt båt" med 15-fotingen med påhenger. Synes ikke jeg har noe annet utrykk som dekker akkurat det samme. Derimot har jeg aldri kjørt snekka, utover det at jeg har vært ombord å kjørt litt motor når den har ligget lange perioder i bøya. Denne "går" vi med når vi er underveis.

 

Jeg har ikke noen rasjonell forklaring på hvorfor vokabularet endrer seg ut i fra hvilken båt jeg er i, men slik er det for meg. Det har jo faktisk også hendt at jeg har flyttet snekka fra en side av kaia til en annen, mens med kutteren jeg ofte er med som mannskap, er det utenkelig å gjøre noe annet enn å forhale.

 

Mvh Emil

Redigert 30.Mars.2007 av emilskj (see edit history)

[Boywonder]

Amfibiekøretøy "ferdes" på sjøen og på land.

Men hvorfor heter det da KJØREtøy.

Nei, uansett hva man kaller det, så er nok det viktigste at vi kommer oss frem... Og ser vi noen som ikke kommer seg frem, så får vi heller hjelpe dem på veien... UPS! Sjøen...

[Frøken Fryd]

Min første tur på flybridgen med vind i håret og 25 knop, jeg kom kjørende forbi en tjommi av meg, fikk sms 1 minutt senere, grattis stod det på telefonen. Det var sol, fortsatt sommer og vi kjørte hele veien fra Kokstad til Straume bro, ja til og med i rushtrafikken (hvorfor heter det rush når alt går så sent?), derfra kjørte vi i gang motorene og seilte til festival øyen vår. Hvem sier at båter ikke kan kjøre

[Daffy]

Men så er det jo enkelte som kaller soverommet sitt for peisestue da, så språket kan benyttes på mange måter

Dreieverksted heter det hos noen her...

[vikers]

Ja..kjært barn osv..

 

Når konemor her i huset sier hun vil ha bankekjøtt til middag....da er det bare å gå i peisestua og sette seg ved dreiebenken med en gang.

[Bern]

Her er link til forrige diskusjon om samme tema: "GÅR du, eller KJØRER du med båt?"

https://baatplassen.no/i/index.php?showtopic=21982&hl=går

 

Mvh Bern

[Viking.]

Heisann.

 

Jeg har i lang tid lagt merke til at mange sier de er ute og seiler på sjøen. Selv om de har motorbåt... Og andre igjen seiler med seilbåt, og kjører utpå med motorbåt. Hva mener dere, sikkert mange synspunkter på det :-)

 

[SF]

Man kjører ikke en motorbåt men man fører den, har nå alltid jeg hørt.

[oddgeir]

Man kjører ikke en motorbåt men man fører den, har nå alltid jeg hørt.

 

Joda, men når du beveger deg fra Marstrand til Læsø med motorbåt, seiler du da, eller kjører du?

[SF]

Joda, men når du beveger deg fra Marstrand til Læsø med motorbåt, seiler du da, eller kjører du?

 

Da går du!

 

Du kan gå for motor eller for seil, men når en båt beveger seg fra A til B så går den.

Redigert 7.August.2007 av SF (see edit history)

[tuffff]

Det var vel forbeholdt mester'n sjøl det vel - å gå på vannet?

 

mvh tuffff

[Guest Avmønstret#]

Jeg mener at man ikke kan "gå for seil". Man går for motor, og man seiler.

[SF]

Det var vel forbeholdt mester'n sjøl det vel - å gå på vannet?

 

mvh tuffff

 

Mye og mangt som går på vannet.

 

Nå var det vell ikke mesteren selv som gikk på vannet i det herrens år et eller annet, det var vell hans sønn

[Sydvesten]

Nå er det ikke snakk om "gå på vannet" men å "gå med båten"

 

Min enkle mening ar at en båt går man med, seiler eller fører..... det man kjører kan man parkere og gjerne rygge også...

[tuffff]

Rent bortsett fra at jeg mener at man også kan bruke begrepet seile med motorbåt, så var det noe med en treeninghet hvor 1=3 og 3=1.

 

mvh tuffff

[hifo]

OFFSHORE VM i arendal.. der kjørte de .. hilsen en som kjører båt..

[Falk]

Her er forrige diskusjon om denne saken. Siste post i denne viser igjen til forrige diskusjon før det....

 

Tilbakevendende problemstilling dette visst

[ÅtteGlass]

Seiling er et romslig begrep. Selv Color Festival seiler. Ganske nøyaktig klokken 20:00 hver kveld, ifølge deres hjemmeside. Og en båtreise er også en seilas, uansett om du bruker motorbåt eller seilbåt.

Så jeg syns du skal bruke det utrykket du er komfortabel med, så lenge mottagerne av ditt budskap skjønner hva du mener.

[Boywonder]

Har enda ikke opplevd at noen har misforstått meg når jeg sier at jeg kjører båt... Dette føre, seile, gå greiene er språksnobberi spør du meg... Men for all del, det er bra at noen holder på tradisjonelle ord og uttrykk.

[Viking.]

Som jeg visste, her var det en del uenigheter :-) Tror jeg oppsummerer slik; har man motorbåt, så "går" eller "kjører" man. Er det derimot seilbåt, så "går" eller "seiler" man. Er forresten samboer med ei dansk skjønnhet, og hun niholder på å seile en motorbåt. He he har hatt litt artig med det da :-) Men, som tidligere sagt er dette selvfølgelig helt opp til hver og en å bruke de uttrykk man er vant med!

 

God seilas! Øhh, god tur kanskje er bankers!! :-)

Redigert 7.August.2007 av TorKri (see edit history)

[JanS/EIR]

Jeg har inntrykk av at dette med "går", "kjører" eller "seiler" er avhengig av dialektene rundt vår langstrakte kyst.

Båtfolk som er kommet til skjels år og alder her i Midt-Norge "går" fra A til B. De yngre "kjører" tror jeg.......

 

mvh

JanS