GÅR du, eller KJØRER du, med båt?

[Astor]

Har aldri hatt annet enn motorbåt, og har alltid sagt "vi går f.eks. til Moss".

Og det har ingenting med språksnobberi å gjøre. Dette er uttrykk man er oppvokst med.

 

Vi seiler ikke en motorbåt. Til nød kan man si at man kjører....

 

Men som JanS sier, så kan dette variere rundt om langs vår langstrakte kyst.

Redigert 7.August.2007 av Astor (see edit history)

[Jawik]

Båten "går" til Hamburg, Stavanger, London osv. uavhengig av seil eller maskin. Vi kan "seile" til Lofoten med seil. Ellers ror vi og padler, eller svømmer distansen. Vi kjører ikke båter - basta .

[Gudrun]

Da vi jobbet med alle navigasjonsoppgavene hadde vi hele tiden seilaser enten det var dag eller natt....

[OT-flyktning]

Her er forrige diskusjon om denne saken. Siste post i denne viser igjen til forrige diskusjon før det....

 

Tilbakevendende problemstilling dette visst

 

Takk for linken. Emnene blir slått sammen

[OT-flyktning]

Forøvrig kan vi vel se bort fra "båten går" fordi alt "går": flyet går til London, klokka går døgnet rundt, båten går til Moss, bussen går om en halv time, livet går videre.

[Sinten]

Har aldri hatt annet enn motorbåt, og har alltid sagt "vi går f.eks. til Moss".

Det er greit at du bruker "går" på lange distansar og slikt. Men korleis ville du sagt setningen: "Du, ta å køyr båten bort her" i ekte sjømannsstil ? Ville du kanskje sagt "Du, ta å gå båten bort her"?

[Sydvesten]

"Du, ta å køyr båten bort her" i ekte sjømannsstil ?

Hva med, Du, ta og flytt båten bort her....

[hifo]

sikkert mange ting man kan si istedet for å kjøre .. men hvorfor skal man det?? er det gjengs der man kommer fra ,så er det vel det man skal si også .. for meg blir "alt " med forbrenningsmotor kjørt..

[Astor]

Det er greit at du bruker "går" på lange distansar og slikt. Men korleis ville du sagt setningen: "Du, ta å køyr båten bort her" i ekte sjømannsstil ? Ville du kanskje sagt "Du, ta å gå båten bort her"?

 

 

Da definerer du en kort, gitt distanse og da vil jeg si: Kjør båten din bort der.

[sap_2000]

jeg både kjører og går med båt avhengig av hvem jeg snakker med.

Samme med høyre og venstre noen ganger. Liten vits i å si "fest fenderene på styrbord side" om du har med deg en som ikke aner hva det betyr...

[Astor]

jeg både kjører og går med båt avhengig av hvem jeg snakker med.

Samme med høyre og venstre noen ganger. Liten vits i å si "fest fenderene på styrbord side" om du har med deg en som ikke aner hva det betyr...

 

 

Enig med deg der. Sitter man på brygga og snakker med båtkompiser sier man gjerne styrbord osv...

 

Svigermor derimot ville ikke skjønt noe av dette. Da blir det høyre og venstre side osv...

[Sinten]

Da definerer du en kort, gitt distanse og da vil jeg si: Kjør båten din bort der.

Altså...

kort distanse = lov å sei kjøre/køyre

Lang distanse = gå eller seile/segle

 

Denne fordelinga kan eg leve med

 

 

Kan forstå situasjonar der det er greit å sei høgre og venstre i staden for styrbord og babord, men å seie parkere i staden for å legge til, der går grensa :nono:

[RITS]

Kort distanse = Forhaling

Lang distanse = Seglas

[Belgarath]

Jeg kjører en tur med båten, rygger inn i båsen og parkerer. Det er ingen som ikke skjønner hva jeg mener..?

[Astor]

Kort distanse = Forhaling

Lang distanse = Seglas

 

 

Båtfolk iseg i mellom sier man forhaling når man forflytter båten en kort distanse.

Svigermor ville aldri skjønt dette uttrykket.

[RITS]

Svigermor ville aldri skjønt dette uttrykket.

 

Då blir spørsmålet, skal svigermor læra seg tydinga av ordet forhaling?

 

Eller skal språket forflatast til det ytterste slik at svigermor kan nikke anerkjennande når ord som høyrer til i kjøkenskuffa beskriv seglasen eller tekniske installasjonar i båten?

 

Eg går for det første: Hald på målet, skriv Nynorsk og kall ein spade for ein spade!

Redigert 7.August.2007 av RITS (see edit history)

[Sinten]

Jeg kjører en tur med båten, rygger inn i båsen og parkerer.

Utifrå avataren din å døme er du blondine, så då er du unnskyldt

[Belgarath]

Vet du hvorfor blondinene har mye blåmerker rundt navelen?

[Sinten]

Fordi blonde gutar er heller ikkje så smarte

[Fiskmåsen]

Vi seiler ikke en motorbåt. Til nød kan man si at man kjører....

 

Jo visst seiler man en motorbåt. Man kjører da ikke!!!

 

Både Danskefergen, Hurtigruta og Cruisebåtene ute på de store hav har seilingsruter.

De har da veil ikke kjøreruter.

Det har derimot Skøyenbussen!!

 

Fa

[Astor]

Uansett så sier man ikke at man "seiler" en motorbåt.

[Fiskmåsen]

Jeg kan være enig med deg Astor når det gjelder fritidsbåter. Selv foretrekker jeg uttrykket "går fra A til B"

 

Det nye klientellet som kommer på sjøen idag, slenger fra seg bilen på kaia, og kjører videre på sjøen.

Man får vel bruke det språket som folk forstår. Når jeg seiler med uvante personer ombord, må jeg gi beskjed om å "knyte fast tauet der", samtidig som jeg peker. Vanligvis ville jeg sagt "gjør fast fallet på kryssholtet"

 

Men å "kjøre" båt fra A til B blir litt drøyt.

De årene jeg seilte til sjøs på -60 og -70 tallet brukte vi ofte uttrykket "gå" til neste havn.

Ingen som sa vi skulle kjøre fra Trinidad til Jamaica.

Da ville folk lurt på om jeg hadde ambfibie-bil.

 

Fa

[Astor]

Jeg kan være enig med deg Astor når det gjelder fritidsbåter. Selv foretrekker jeg uttrykket "går fra A til B"

 

Det nye klientellet som kommer på sjøen idag, slenger fra seg bilen på kaia, og kjører videre på sjøen.

Man får vel bruke det språket som folk forstår. Når jeg seiler med uvante personer ombord, må jeg gi beskjed om å "knyte fast tauet der", samtidig som jeg peker. Vanligvis ville jeg sagt "gjør fast fallet på kryssholtet"

 

Men å "kjøre" båt fra A til B blir litt drøyt.

De årene jeg seilte til sjøs på -60 og -70 tallet brukte vi ofte uttrykket "gå" til neste havn.

Ingen som sa vi skulle kjøre fra Trinidad til Jamaica.

Da ville folk lurt på om jeg hadde ambfibie-bil.

 

Fa

Enig

[Sleipner93]

Man går med en båt og bakker med en båt. Kjøring, rygging å parkering er for bil!!

[hifo]

en motor går. når det er en motor som går I båten , og jeg bestemmer hvor den skal , da kjører jeg båten.. uspiselig for noen , men det er faktisk det jeg gjør..m men innser at det er " dialekt " forskjeller i norge ,og da må andre få føre , gå seile , drive og flyte rundt som det passer dem.. hva sier dere om sjåføren i i disse båtene??? er de kapteiner , førere eller sjåfører ??